陪同翻译，顾名思义是指在商务陪同、旅游陪同等活动中提供口译工作的专业人员。它涉及的有外语导游、购物陪同、旅游陪同或者商务口译等需要陪同时提供翻译工作，当然，需要发音纯正，较强的口语表达能力和听话能力，翻译得要准确，流利，并且还需要累计大量的需要服务时的专业知识，译员本人还需要有较强的服务意识和责任心是必不可少的。今天，乐文翻译带您走进口译人员需要注意的几点：

一、知识经验的准备是口译翻译的基础

那陪同口译因为工作的特殊，是面对面很快就翻译出来的工作，所以没有借助工具书的时间，所以你必须在技术上，心理上，语言上都做到相对成熟。口译翻译类似于讲课方式，所以在你讲课之前，应当提前准下，对听众有所了解，免得到时手忙脚乱。再来，外国人也是有口音的，并且语调五花八门，所以就需要结合你之前的翻译经验，要做到不仅能听懂标准的外语，也要很快适应一些外语口音。

二、二次加工业可以很好的做好口译翻译
这里说的二次加工并不是说让你曲解原意或者按照自己的喜好来译。而是在你听清并理解讲话人的话语之后，能判断出来他真正要说的话，哪些是没用的、重复的、啰嗦的，然后对这种话语进行删减或者调整。但并不是让你有悖于翻译的忠实原则，其实并不是，讲话人在发言时是有一个中心思想的，但具体表达时却是想到哪说到哪，像我们有时也会出现为了说明一个意思，而反复重复强调用另外的方式说明同一个内容的情况。因此，就要求译员有很好的综合素质，在不漏译的情况下，敢于删掉那些啰嗦的话语，使文章条理清晰。

三、知识越渊博越好用
有时在于客户见面之前，你并不会知道你要工作的内容和领域，也就是无法预料。所以需要我们平时综合能力的积累。就比如你擅长科技翻译，但并不是你只会科技翻译就足够用了，都说翻译是“杂活”，但这话千真万确，翻译人员虽然不能达到百科的要求，但是要广泛，要知道的杂。

四、礼仪方面也别忘了注意
口译人员也会遇到这种情况：外出考察或者接见时，别人讲到感兴趣的地方时，会滔滔不绝，纵使你们听不懂。因为他们不懂翻译的难处，也不习惯讲话会停顿。所以为了避免这种情况，译员要尽可能的旁敲侧击先向讲话人提醒一下。万一人家忘记停顿了，也不要表现出不满，这样会显得很没礼貌，并且或许会打断人家的思路。所以口译工作是既渊博又细致的工作。

 
如果您想关注更多资讯，欢迎致电乐文翻译免费热线：400-895-6679

北京乐文翻译公司（业务咨询）
电话：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平台：www.lewene.com