手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
手机号
邮箱
立即登录    免费注册 找回密码

2018/5/4 14:49:00

山清水秀的信阳,专业的翻译

你去过信阳吗?那里山清水秀,气候宜人,被誉为山水茶都、中国毛尖之都。并荣获中国宜居城市、中国优秀旅游城市、国家园林城市、中国最具幸福感城市等头衔。

信阳毛尖闻名遐迩,同时信阳也是北方与南方交接处,是南北方的过渡地带,素有“江南北国、北国江南”之美誉。信阳有着豫风楚韵的地域文化,楚文化与中原文化在这里交融,形成了信阳独特的人文环境。

在新乡,关注医学类翻译的那些重点


生活在信阳的人是幸福的,由于风景优美还有闻名中外的茶叶,所以许多国外的人也对信阳充满了向往,自然啦,信阳也需要优秀的翻译

合格翻译应具备的素质:

1. 扎实的中外文基础,凝练地道的表达能力,对相关语言的文化背景有较深入了解;
2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识、属于和行文风格;
3. 现代翻译领域发展日新月异,笔译领域的文档格式众多,为统一术语、复用已有翻译句对,提高翻译效率,引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件,最好得熟练,往往能使翻译事半功倍(翻译软件无任何翻译功能,但能帮助提高工作效率,方便翻译项目管理和分配);
4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪,能接受较低的收入(相对付出而言),笔译要能坐冷板凳和沉住气,口译得机智灵敏,记忆力较好,反应快;

5. 要做合格翻译,CATTI 2 相当的水平是个入门,以后要走的路子很长很远,没有5年以上扎实学习,很难把翻译做的怎么样;翻译,特别是笔译,犹如雕塑和绘画,可以不断优化和提高,没有止境。

在新乡,关注医学类翻译的那些重点


想要当一名翻译,出色的成绩自然是必不可少的,这是你迈入门槛的一个关键点,虽然说大学四六级,专八不能够证明你有多么强大的能力,但是如果你没有那么你就连机会都没有,所以出色的成绩是你入职的保障。

既然是做翻译,那么就需要你有着很好的语感,不能在做翻译工作的时候让别人觉得你很业余,所以良好的语感是超级重要的,除非你只是单纯的做纸面上的翻译,但是这样的单一工作相信不是那么好找的。

对于翻译一类的工作,一般都是需求你有过实际的工作经验的,毕竟如果你不能够胜任的话可能会给人家造成影响的,所以有过具体的和外人的实际沟通,你才能更加有说服力的去做好一名翻译,才能更好地获得这份工作。
阅读文章:积分+1