我国清末思想家严复在《天演论》中讲到

“译事三难：信、达、雅

求其信已大难矣

顾信矣不达

虽译犹不译也

则达尚焉”

翻译的译文既要准确还得不拘泥原文形式，选词还要得体优美简洁。

1886年，美国的药剂师在无意中创造了一种风靡全世界的饮料。上个世纪20年代它在上海生产，一开始翻译成了一个非常奇怪的中文名字，叫“蝌蝌啃蜡”，被接受程度可想而知。于是公司便专门出350万英镑求译名，当时一位上海教授蒋彝以“可口可乐”四个字击败其他所有对手，拿走了奖金。

可口可乐四个字生动地暗示了产品给消费者带来的感受：好喝、清爽、快乐——可口亦快乐。“挡不住的感觉”油然而生。不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。

135编辑器

汽车界的Mercedes—benz，奔驰，简明扼要地体现出汽车的特点。

Gene，基因，也是完美的音译，同时在意义上可以看作“生命的基本因子”，也可以说是完美的意译。

还有许多地名，比如说佛罗伦萨（Firenze）被徐志摩翻译为“翡冷翠”，精致而美丽的翻译。多瑙河（Danube River），Danube这个词有很多推测的词源，但无论是古希腊还是拉丁语的意思都是“河水”。但如果翻译成“多瑙”你想到了什么？可以让人想到波光粼粼的河面，像是撒了一把碎玛瑙般绚丽夺目。这就是中文的魅力，言有尽而意无穷。

上海还有一档纪实节目叫做《往事》，英文译为“Was”。细细评味，是不是让人拍案叫绝。以及《gone with the wind》译名为《飘》，亦译作《乱世佳人》。

说起这些让人惊艳的翻译，首推化妆品品牌名。就如make up for ever 浮生若梦 ，innisfree 悦诗风吟，Lancome 兰蔻，既保留了英文发音，用词又风雅。一听就想让人掏腰包。还有一个不得不说的品牌Revlon，译为露华浓。哪个女孩子能拒绝这样充满诗意的品牌呢？正所谓“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。"

听了这些精致可爱的翻译，有没有觉得大开了眼界，其实生活中处处都有很多这样精妙绝伦的翻译，只要留心，处处皆学问。