2018/5/18 9:59:00
地震相关的英语翻译-乐文信阳翻译公司
前两天5月12日是汶川地震10周年,政府及人民群众进行了一场心灵深处的“协商”纪念。但是昨天四川省雅安连发三次地震,今天贵州毕节威宁县也发生了地震。我们不敢遗忘这些日子,告慰逝者的同时,我们也要做好自身和家人的安全。有位记者朋友说,地震相关的英语翻译,能不能整理一些资料,信阳翻译公司义不容辞,整理了一部分,供大家参考。
earthquake、quake、shake、shock、tremor和temblor (此词为美语)
英语中表示地震的动词(即意为“地震发生于……”的动词)有:
hit 袭击,打击,使遭受 strike 突然发生
shake 摇;摇动;摇撼 jolt 使颠簸,摇晃
rock 摇,摇动,使振动 roll across 波动,起伏,横摇
rip through 裂开,破开;突进,横撞直闯
形容地震的破坏程度的动词有(按破换程度从小到大排序):
damage 损害,损伤;〔口语〕伤害,毁坏 destroy 毁坏,破坏;摧残
shatter 破坏;捣毁;破灭 devastate 蹂躏,破坏;使荒废;毁灭
level 推倒,夷平 flatten 夷为平地
地震学相关词汇:
seismological 地震学上的 seismology 地震学
seismograph 地震仪 seismographer 地震学家
aftershock 余震 smaller tremors 小地震
epicenter 震中 magnitude 震级
Richter Scale(1—10) 里氏震级 earthquake monitoring 地震监控
tsunami 海啸 tsunami warning system 海啸预警系统
tidal waves 潮汐波,浪潮 natural disaster 自然灾害
tragedy 灾难 wreckage 残骸
death toll 死亡人数 survivors 幸存者
victims 受灾者 international contributions 国际援助
evacuation 撤离 rescue team 救援小组
其它相关的词汇:
地震波 shock waves;seismic waves 地震波曲线 seismogram地震带 seismic belt 地震工作者 seismologist
地震观察 seismological observation 地震海啸 seismic activity
地震检波器 geophone 地震烈度 earthquake intensity
地震活动 seismic activity 地震临震预报 preearthquake forecast
地震区 seismic area (or region) 地震台站 seismograph (or seismic)station地震学 seismology 地震仪 seismograph
地震预报 earthquake prediction (or forecasting) 地震源 seismic origin (or focus)地震震级 (earthquake) magnitude 地震中心 epicenter
防震的 shock-proof 减震器 shock absorber
抗震的 shock-resistant 抗震救灾工作 relief effort;rescue operations
抗震棚 quake-proof shelter 伤亡人数 casualty figure;death toll
受灾地区 affected area 余震 aftershock
堰塞湖 barrier lake;quake lake 嗅探犬 sniffer dog