国际翻译公司提醒交替传译过程要遵守文化

不知道大家是否了解《南方周末》呢?这其中介绍了很多早年时候刘伯承的留苏经历，以及他作为翻译学家的很少被大家知道的一面。我们知道文化之间是存在差异的，关键是如何消除这种差异。但刘伯承早些年的翻译作品中，留下了很多精品。所以，交替传译文化中，也是应该像他一样，遵守其中的文化。

  其实我国的很多词语都是来自于国外的一些用于的，比如：我们国内所讲的“游击战”，但国外却有着不同的称呼--“黑猩猩战”。也就是说游击战的这种方式看起来好像树林中的黑猩猩一样，因此而得名。但由于我国文化的特点，所以专业的交替传译人员把国外的叫法译为“游击战”，似乎更贴近我国的实际，也更方便大家领悟。
关于翻译，在《全国翻译专业资格水平考试》中要求就已经非常明确。考生在成为一个专业的翻译人员之前，对于我国的、外国的一些背景、国际知识以及文化等都要县有所了解。只有足够了解不同国家的背景和文化，才能让自己生出更为地道的翻译。

  包括交替传译在内就是这样，好的翻译全部都是要把文化结合起来的，然后实现文化的轻松转换。表面上翻译发生在语言上，但其实质并非如此，而是文化与文化的一个深层次交流。所以，专业译员一定要在这个过程中多去了解不同文化以及其之间的差别。利用文化这个重要手段，会让你在翻译的道路上愈行愈远。