最近，有国外朋友问我们翻译公司，在中国是不是允许一篇文章用中文发表后，再翻译成英文继续在英文期刊发表。因为他们都是编辑或审稿人，在审稿检查参考文献时，发现不少中文文献的英文摘要甚至题目，都与投稿的英文稿件非常相似，甚至完全相同。他们不懂中文，特意来问我，其实，我也不知道该如何回答。

首先谈谈乐文开封翻译公司对中英文期刊水平的了解。

大概20年前，我读研究生的时候，能在EI收录的国内核心期刊发表一篇中文论文都能显摆好几天，要是能在SCI收录的国外期刊，甚至是论文集上发表一篇英文论文那都是大神级的表现。

当时那么崇拜英语论文尤其是SCI论文的主要原因是，当年无论老师还是学生的英文水平或国家视野普遍比较低。所以总觉着只要是英文的就比中文的水平高。

随着国内科学界与全球的学术界逐渐融为一体，国内师生的英文写作水准也与时俱进，SCI论文也不再神秘。

如果说此前大家的英文水平不够高，先发表中文，然后再翻译成英文投到国外期刊，鼓励国内学者走向世界舞台，是可以理解的，这是历史的原因。

那么20年后的今天，已国际化的中国，同样的内容还是中英文“两连发”，就会遭到质疑。因为很多中文的核心期刊都是EI收录，只要被收录，即使是中文论文，题目和摘要也都有英文翻译，这样就很容易被检索到。而中文翻译过后的英文也被EI或SCI收录，那么两篇雷同的内容，哪怕是一个相同的图、表，如果没有注明引用，都会被认为是学术不端，认人追悔莫及。

既然不允许中英文一稿两投，那么到底是该投中文还是英文呢？这里仍然是一个考核指挥棒的问题。毕竟很多大学的考核，SCI的分数要比EI高不少。但不少师生对写中文更驾轻就熟，通常是先发中文，然后再想办法翻译发英文，不然就“亏了”。

但国外的编辑或审稿人根本不懂这些，只要被他们查到有证据一稿两投，麻烦就大了。

其实，很多会议论文是被EI甚至SCI收录的，无论什么文章一旦发表，版权是属于出版社的。比如，我们在发表论文做校对的时候，编辑经常会要求我们就一张图、一个表格，即使注明引用，给出了参考文献，也要申请这张图表发表的出版社的同意。

另外，我们向某个国际期刊投稿时，也会经常被问及这篇稿件的相关内容是否在某个会议上发表过，如果有，请给出详细的信息等等。所有这些做法，都是一个版权的问题。即使是会议论文，如果和期刊论文雷同太多，也是不允许的。所以现在很多国际会议只出会议摘要集，并不要求全文，就是为了不给作者增加麻烦，方便他们将来再发表期刊论文。

总之，版权是个大事情，无论是发表中文期刊还是英文期刊，都要非常小心，正所谓鱼和熊掌不可兼得。


北京乐文翻译公司（业务咨询）
电话：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平台：www.lewene.com