游戏，大家都不陌生，现在随着科技的发展，各种手机游戏大范围的上线。对于喜欢玩游戏的人来说，可能只是了解游戏的玩法就够了，但对于专业的游戏服务行业，可就不止如此了。比如，还要了解游戏翻译，网站翻译，软件翻译等等。

现在，我们就跟着漯河翻译公司来了解一下游戏翻译本地化那些小知识。

游戏翻译本地化小课堂：各家对本地化工作的报价差异大

如果你对本地化的工作比较陌生，那么要了解本地化的定价就会比较困难。从网络的调查和一些供应商中可以了解到，各家的本地化报价差异非常大。除了利润层面的原因外，影响本地化定价最重要的还是本地化的工作范围及各家擅长的范畴。基本上，本地化除了涉及到文本的翻译之外，还有各种各样其它的因素，下文会逐一介绍。

游戏翻译本地化小课堂：翻译并不单纯是语言转化

作为本地化工作中最重要的一环，翻译并不是从一种语言转化到另一种语言那么简单。免费的解决方案有谷歌翻译（不推荐）和玩家翻译（但前提是你已经有一定的玩家基础）。当然，一般都会采取直接聘请独立译者或者工作室的方式。实际上，许多工作室都会以“翻译”之名提供多种不同的服务，但其价格并不透明。他们的服务通常包括：

翻译–单个译员完成翻译工作。

校对翻译–译员外的另一位译员检查翻译工作，但他们一般不精通源语言；

编辑翻译–也属于译员外的第二人，针对源语言检查翻译。

自动质量检测–大部分的工作室都使用QA软件检查，看看是否有双空格或缺失某些标点符号等问题。

开发者对这些服务的选择也会影响价格，因此，在研究不同工作室的报价时，要确保对各项服务进行对比。

游戏翻译本地化小课堂：翻译价格取决于市场环境

从上述数据可以发现，某些语言的翻译价格是其他语言翻译的四倍。因为翻译属于自由的市场，价格取决于供求，以及个人译员的收费。对于某些语言，由于高质量译员的数量较多、竞争也相对激烈，所以翻译的价格也比较低。但对于其他一些语种，拥有游戏背景的专业译员相当稀少，他们的收费自然就比较高了。此外，一些语种仅在消费较高的国家中流行，因此其价格也相对较高。

游戏翻译本地化小课堂：除了翻译之外，本地化工作还包括什么

如果你就某款游戏的本地化工作只是翻译文本，相信可以省不少功夫，但如果是这样，世界半数的翻译工作室或许都面临破产了。因此除了翻译之外，还应该涉及到本地游戏推广的部分工作。

漯河翻译公司，一流的翻译公司，拥有一流的翻译团队，是国内外指定的翻译机构，网站翻译，游戏翻译，软件翻译等等。漯河翻译公司是您的最佳之选。