词类，是依照句法结构中的语法功能进行划分所得出来的，如动词、介词、形容词等。无论是在印欧语系或汉藏语系中，词类与句法成分之间都存在着紧密不可分的联系，要掌握词类翻译的技巧，首先应当明确英语、汉语二者之间词类和句法成分对应关系的差别。在英语中，除了名词在部分情况下可以充当主语、宾语、定语等句法成分外，其他词类通常只能固定地充当一种语法成分，如动词———谓语，形容词———定语，副词———状语。

    而汉语属于表意文字，语句的整体结构和意思简单明了，不存在因词类转换造成的逻辑混乱的问题，因而其词类和句法成分之间的关系也较为复杂，一种词类往往可以充当多种语法成分，比如：动词———主宾语、谓语，形容词———主宾语、谓语、定语、状语，等。正如王力先生所说的，“就句子结构而言，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”英语讲求精密的语法和严谨的句法结构，词类与句法结构的关系表现为简单、固定的一一对应，而汉语中的词类与句法结构则存在着复杂而富有弹性的联系。

    对此，我们在商务英语翻译中，就不能无视这些规则，尤其是要注意使用词类转换，根据目标语言的搭配习惯和不同词类的语法功能，做出相应的词类转换，艺术地、创造性地处理译文，使之通顺自然，保持原意。