焦作翻译公司告诉你配音翻译定义及翻译技巧

配音翻译指的是“基于影视的特殊要求而自成一法的翻译。配音翻译必须要照顾原语种的口型来琢磨每一句台词的特定译法。虽不会强求每一个发音的口型都要完全吻合，但至少要在吐词的节奏、抑扬、顿挫上配合得当，一半要求于演员能够一音一节的套，另一半则是要求于译者的呕心沥血，巧妙运用，充分掌握句型，刻意讲究词位等等方面。”然而配音比起笔译要难得多，要考虑到多种因素。下面，与您分享配音翻译需要掌握那些技巧呢？
 1、细读剧本，身临其境。

  配音是影视节目中非常重要的组成部分，可以利用自己的语言来介绍故事的人物、时间、主要情节、人物性格特点等等。在配音的过程中，应该注意进入角色问题，也就是说，在配音之前，要非常仔细地阅读剧本，并认真观看影片、对口型，准确理解译文，把自己的心态调整到影片人物的内心世界中，做到身临其境。这样，无论从语言、语气、感情上，都可以调整到最佳状态。
  2、始于情感，终于感情。

  在现实生活中，对同一件事物，不同的人会有不同的情感，这是人对客观事物的一种心理体验。在艺术创造中，情感作为一种不可缺少的心理因素，活跃在整个创造过程中。郭沫若曾说：“文学的本质是始于情感，终于感情。”真正的艺术品是以情动人的。配音人员在塑造人物的时候，一定要投入自己的真挚情感，而且要做到忘却自我，掌握剧中人物内在感情的发展线，使之成为自己的感受，这样才能塑造出有血有肉的人物艺术形象。尽管原片是已经定格在银幕上的完成片，配音演员只能在原片的制约下工作，但这样不等于说配音演员只要模仿就行了，必须要考虑到角色的年龄、性格、身份、地位等等，这样才能使所配音的人物鲜活起来。
  3、掌握逻辑重音，塑造成功语言。

  配音的主要任务是运用自己的感情声音去塑造荧屏上的人物，配音演员所运用的音色、音量、语气、语调、节奏和气息，以及吐词、吐字、逻辑重音等，甚至一个短促的口气，一个小小的停顿，一次语调的微微提升，都会影响配音效果。所以要用心去体验角色的感情，用自己的真情去演绎角色的喜怒哀乐。但这不等于说你理解了就能表达了。任何一种内在的感受和想法，都会有它外在的表现形式。所以，作为演员就要不断地去观察、积累和掌握配音技巧。