初入翻译行业的小伙伴该怎样提高自己的翻译能力呢？首先要把自己的词汇量提升上去，还有就是学会用英语能够流利的表达自己的想法。不过这些说起来容易，实际上却有点儿小困难。但是有一种方法对此很有帮助，你可以试试看，那就是阅读英文原著。好了，现在和乐文周口翻译公司的专业文学翻译一起来看看。

文学翻译在线翻译：提升词汇量

这是最显而易见的收获，可以被量化，大家可以在阅读之前测一遍自己的词汇量，阅读半年以后再测一次，见证自己的进步。读完一本五万字的英文原著，你会遇到近10000个不重复的单词，相当于完成了120篇阅读理解，累积上百个词汇是绝对没有问题的。当然在你选择原著之前，要十分清楚自己的英文水平，不要一上来就直接来一本英文版的《时间简史》，而是要选择比较符合自己英语水平的原著。而且不要过于枯燥，否则很难坚持，那些难度不大的英文小说或散文最适合不过了。

在读的过程中，可以把不认识的单词做上记号，每读完一章统一去查词，词不多的话，可以用小本子记上，这样，只要你每天坚持读一个章节，累积的词语也不会太多，词汇量也可以保证每天都在扩大。

文学翻译在线翻译：提高阅读理解能力

比如在各类的英语考试中，阅读总是占据很大分量，一场考试至少有3篇阅读，你就说阅读理解能力重不重要！

而猜词悟意是做英语阅读必不可少的能力，因为在做阅读理解时，百分之百会遇到不认识的单词，或者是不确定的模棱两可的词汇。读英文原著碰见不认识的单词时，不要着急去查阅，你可以根据上下文语境先试着猜测一下这个词的意思，读完后再去查阅，看看自己的猜测是否准确。这样久而久之，你就会发现自己的此项技能越来越熟练，等到考试碰到阅读理解里不认识的单词时，就能够应对自如了。

文学翻译在线翻译：储备地道的英语表达

我们在学习英语时，经常会犯的且并不自知的错误就是“中式英语”。中式英语的根源其实就在于用中文的思维去学英文，中式英语的弊端在翻译（汉译英）和写作这两项上尤为普遍。其实，不光是学习英语的人，甚至在我们中国人编写的英语题目上都会出现中式英语。

掌握地道的英语表达，不仅有助于在翻译和写作上帮你提分，让你的水平上升一个档次，而且在口语上显得尤为重要。等到你一张嘴就是“Let me see see”或者“People mountain people sea”的时候，就知道阅读英文原著是多么的重要了。英语的文学作品，尤其是大师写的小说，不仅词汇优美丰富，能够让你学习不少新单词，更能让你从人物对话、景物描述中学习地道的口语，甚至是幽默诙谐的表达。

文学翻译在线翻译：提升阅读速度

在刚开始接触英语原著的时候，难免会读的较为吃力，因为毕竟不是自己的母语，在接收速度上会缓慢许多。但是，语言的熟悉必定是一个日积月累的过程，也许你读第一本小说时会比较慢，甚至很慢，而当你开始第二、第三、第四...本时，你会不知不觉的感受到自己的阅读速度在不断加快，语感也在不断上升。

文学翻译在线翻译：原版书

我们阅读经典的时候，不仅仅是在学习语言，更是在和大师进行精神的对话，在向故人学习他们终其一生后才领悟的道理。例如《简·爱》，不仅能够感受到其精美动人的语言，更能够看到一名独立女性对改变自身命运的不懈努力，在与自己等级悬殊的爱人面前的不卑不亢，以及为爱付出的精神品格。

乐文周口翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供英语翻译，文学翻译，小语种在线翻译服务。