2018/6/28 10:42:00
驻马店专业图书翻译做出大众味道
《柯林斯30分钟美术指导》系列2013年3月再版后，进入当当网艺术类图书前10名行列。该系列是笔者在2009年北京国际图书博览会上的“偶然”发现。说它“偶然”，是发现并最终决定购买版权的过程，有点像理性的购物者逛商场淘衣服，看似随意逛逛，但知道缺什么、需要什么，碰到合适的才出手。
其次，作为一套国外引进版美术专业指导类图书，如何忠实地向读者传达原书的内容非常重要。这套书之所以获得读者广泛好评，与它较高的译稿质量密不可分。为在短时间内保质保量将它们全部出版，责编费了些心思。如果分开找不同的译者，不仅翻译的时间进度难以保证，全套书翻译的统一性也难以保证。而交给同一位译者，出版时间恐怕会大大延后。最大的问题是，很少有英文翻译同时具备美术专业知识，这难免在翻译中出现偏差。最终，责编决定将这套书交给北京一家比较知名的翻译公司，由他们的团队统筹安排，这样保证每部翻译稿均在一个多月后统一交稿。
翻译完成后，责编另外邀请两位审译者(其中一位是高校美术专业的副教授，有过多部美术类著作翻译经验和多年美术教学经验，另一位是在一线从事美术教学的老师)分别进行专业性和准确性的审译把关。审译中主要修正了三类问题：一是专业术语翻译的不准确。比如：“圆头笔”被翻译成了“圆刷”，“局部湿画法”被翻译成“图案内加湿”、“叠压法”被翻译成“干表面加湿”等，这些都作了逐一改正。二是部分大段文字的翻译不符合专业说法。比如：“局部湿画法也很适合在户外作画时使用，尤其适合于画复杂的物体。而大面积的平涂则适合描绘大场面和大的物体”被翻译成了“篇幅更大，形式更松散的画法则适合更大更清晰的素材”。三是由于该书是系列丛书，有一些内容需要统一。比如：版权页的文字进行了重新翻译，“更多信息”及封底部分内容进行了重新翻译。再比如：“半小时创作过程演示”“小窍门”“概述”“范画赏析”“作者简介”“引言”“献词”“致谢”等均作了统一。
经过二次审译，中文版书稿达到了“信”与“达”的标准。但考虑到此套书主要针对大众读者，语言文字方面宜生动易懂，责编在审译稿的编辑过程中参照原版书，对语言文字进行了润色，尽量让书稿流畅易读。例如：部分翻译语句及语法不符合中文习惯，部分语句翻译痕迹太重，语言不流畅、不简洁，如将“添加了激动的元素”改为“注入激情与活力”、将“在各种环境和任何时间进行绘画”改为“随时随地进行绘画”、将“以富有感召力的方式描绘”改为“生动直观地描绘”等。
图书出版后，在营销过程中，由于以“轻松快速学画画”为重点，突出了这个系列图书的趣味性、原创性、专业性和大众普及性特点，让读者有耳目一新的感觉，因此取得了不错的市场反响。
从图博会上的意向性交谈到签约，仅花了一个多月时间，或许因为并非热门的图书，其版税和预付金也不算高，还比较划算。从拿到原版书到翻译、审译并最终出版，一套5本书，也仅花了不到5个月时间。2010年图书问世后，立即引起了亚马逊、当当网艺术类图书采购经理的兴趣，最终该书在当当网获得4000多条读者五星评论，并一度位于艺术类图书销量排行榜前列。事后总结，偶然的发现有其必然性。
其次，作为一套国外引进版美术专业指导类图书，如何忠实地向读者传达原书的内容非常重要。这套书之所以获得读者广泛好评，与它较高的译稿质量密不可分。为在短时间内保质保量将它们全部出版，责编费了些心思。如果分开找不同的译者，不仅翻译的时间进度难以保证，全套书翻译的统一性也难以保证。而交给同一位译者，出版时间恐怕会大大延后。最大的问题是，很少有英文翻译同时具备美术专业知识，这难免在翻译中出现偏差。最终，责编决定将这套书交给北京一家比较知名的翻译公司，由他们的团队统筹安排，这样保证每部翻译稿均在一个多月后统一交稿。
翻译完成后，责编另外邀请两位审译者(其中一位是高校美术专业的副教授，有过多部美术类著作翻译经验和多年美术教学经验，另一位是在一线从事美术教学的老师)分别进行专业性和准确性的审译把关。审译中主要修正了三类问题：一是专业术语翻译的不准确。比如：“圆头笔”被翻译成了“圆刷”，“局部湿画法”被翻译成“图案内加湿”、“叠压法”被翻译成“干表面加湿”等，这些都作了逐一改正。二是部分大段文字的翻译不符合专业说法。比如：“局部湿画法也很适合在户外作画时使用，尤其适合于画复杂的物体。而大面积的平涂则适合描绘大场面和大的物体”被翻译成了“篇幅更大，形式更松散的画法则适合更大更清晰的素材”。三是由于该书是系列丛书，有一些内容需要统一。比如：版权页的文字进行了重新翻译，“更多信息”及封底部分内容进行了重新翻译。再比如：“半小时创作过程演示”“小窍门”“概述”“范画赏析”“作者简介”“引言”“献词”“致谢”等均作了统一。
经过二次审译，中文版书稿达到了“信”与“达”的标准。但考虑到此套书主要针对大众读者，语言文字方面宜生动易懂，责编在审译稿的编辑过程中参照原版书，对语言文字进行了润色，尽量让书稿流畅易读。例如：部分翻译语句及语法不符合中文习惯，部分语句翻译痕迹太重，语言不流畅、不简洁，如将“添加了激动的元素”改为“注入激情与活力”、将“在各种环境和任何时间进行绘画”改为“随时随地进行绘画”、将“以富有感召力的方式描绘”改为“生动直观地描绘”等。
图书出版后，在营销过程中，由于以“轻松快速学画画”为重点，突出了这个系列图书的趣味性、原创性、专业性和大众普及性特点，让读者有耳目一新的感觉，因此取得了不错的市场反响。