2018/6/28 14:19:00
洛阳专业法语翻译：法语翻译方法分析
对于法语学习，也许你是学校里的法语专业学生，有学校法语老师的专业教学，能够在学习法语的过程中不断的向法语老师请教，可以顺利的学习法语，毕业以后可以成为专业的法语翻译。也许你是零基础，但是在法语培训班学习，有较好的法语学习氛围，慢慢的提高自己的法语水平，以后说不定也可以成为法语翻译。那么成为法语翻译之后呢？所以，关于法语翻译的技巧，我们可以和乐文洛阳翻译公司的专业法语翻译一起来看。
法语翻译在线翻译：中文原文
可是等到我出差回来，火车离北京越来越近的时候，我简直承受不了冲击(1)得使我头晕眼花的心跳(2)，我是怎样急切地站在月台上张望，好像有什么人在等我似的。—— 张洁《爱是不能忘记的》
Mais à chaque fois que je revenais de ces missions, au fur et à mesure que le train se rapprochait de Beijing, je subissais un choc(A) tel que mon coeur tressaillait au point de m'en faire défaillir(B). A l'arrivée, je me précipitais pour promener mes regards sur le quai comme s'il y avait eu quelqu'un à m'attendre.
法语翻译在线翻译：中文原文
他上任的(1)第一炮打响了，亮相就来了个满堂彩。大街小巷都恢复了地震前的面貌。—— 孙力、余小惠《都市风流》
Il avait réussi un premier coup dès son entrée en foncion(A) ; les applaudissements avaient fusé. La ville entière avait repris l'aspect d'avant le tremblement de terre.
解析：汉语中（1）是定语，而法译时将它改作了时间状语。限定词的转化虽然是小技巧，但在此说明了大问题，翻译当以译义为主。
法语翻译在线翻译：动宾结构
1.著书立说（动词：écrire des livres en les publiant pour faire savoir sa doctrine）
EX: 这位从事教学几十年的教授意欲著书立说，公布他的理论成就。
Ce professeur, après avoir donné des cours pour des dizaines d'années, voudrais écrire et publier un livre pour faire savoir sa doctrine.
2.解甲归田（名词：cesser la guerre et re-mener la vie civile）
EX: 解甲归田是和平的理想追求。
Cesser la guerre et re-mener la vie civile devient le but idéal pour la paix.
EX: 他们不赞成“以牙还牙”的作法。
Ils ne se prononcent pas pour la facon d'"oeil pour oeil, dent pour dent".
4.舍生忘死地（副词：être prêt à sacrifier sa vie pour.../risquer sa vie pour...）
EX: 人们舍生忘死地投入战斗。
On se livre à la bataille d'une façon de risquer sa vie.
法语翻译在线翻译：主谓结构
1.胆战心惊（动词：un effroi qui glace le coeur）
EX: 您竟胆战心惊到筛糠的地步。
Vous étiez tellement intimide que vous trembliez comme une feulle.
2.鸟语花香（名词：pepiement des oiseaux et parfum des fleurs）
EX: 鸟语花香，好一派春色撩人！
Les fleurs se rivalisent de beauté et les oiseaux chantent par milliers, quel aspect agréable du printemps.
3. 身临其境的（形容词：se trouver sur place des événements）
EX: 她在此事件上的描述细致入微，给他以身临其境之感。
Sur cet événement, elle lui a donné une description tellemnet détaillé qu'il avait l'impression de se présenter sur place.
4. 眼见得（副词：devant ses propres yeux）
EX: 眼见得一切都变了。
Tout est changé devant ses propres yeux.
法语翻译在线翻译：偏正结构
1.手套（名词：le gant）
2.极好地（形容词：assez bon）
3.鼠窜（动词：fuir sans regarder derrière soi）
4.特快地（副词：tellement vite）
法语翻译在线翻译：并列结构
1.夫妻（名词：mari et femme）
2.奔跑（动词：courir）
3.迅捷的（形容词：rapide）
4.赶快（副词：vite）
乐文洛阳翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供法语翻译，商务翻译，小语种在线翻译服务。
法语翻译在线翻译：中文原文
可是等到我出差回来，火车离北京越来越近的时候，我简直承受不了冲击(1)得使我头晕眼花的心跳(2)，我是怎样急切地站在月台上张望，好像有什么人在等我似的。—— 张洁《爱是不能忘记的》
Mais à chaque fois que je revenais de ces missions, au fur et à mesure que le train se rapprochait de Beijing, je subissais un choc(A) tel que mon coeur tressaillait au point de m'en faire défaillir(B). A l'arrivée, je me précipitais pour promener mes regards sur le quai comme s'il y avait eu quelqu'un à m'attendre.
解析：句中（1）在汉语中是定语，（2）是中心词。然而在法译的过程中，译者将二者的角色进行了转换。（1）对应的（A）则译作中心词（宾语），而原来的中心词（2）对应的（B）则放在限定性从句中。事实上，作者与译者由于使用了不同的语言，便存在着不同的语言认知。汉语的中心词在法语中并非必然用作中心词。
法语翻译在线翻译：中文原文
他上任的(1)第一炮打响了，亮相就来了个满堂彩。大街小巷都恢复了地震前的面貌。—— 孙力、余小惠《都市风流》
Il avait réussi un premier coup dès son entrée en foncion(A) ; les applaudissements avaient fusé. La ville entière avait repris l'aspect d'avant le tremblement de terre.
解析：汉语中（1）是定语，而法译时将它改作了时间状语。限定词的转化虽然是小技巧，但在此说明了大问题，翻译当以译义为主。
法语翻译在线翻译：动宾结构
1.著书立说（动词：écrire des livres en les publiant pour faire savoir sa doctrine）
EX: 这位从事教学几十年的教授意欲著书立说，公布他的理论成就。
Ce professeur, après avoir donné des cours pour des dizaines d'années, voudrais écrire et publier un livre pour faire savoir sa doctrine.
2.解甲归田（名词：cesser la guerre et re-mener la vie civile）
EX: 解甲归田是和平的理想追求。
Cesser la guerre et re-mener la vie civile devient le but idéal pour la paix.
EX: 他们不赞成“以牙还牙”的作法。
Ils ne se prononcent pas pour la facon d'"oeil pour oeil, dent pour dent".
4.舍生忘死地（副词：être prêt à sacrifier sa vie pour.../risquer sa vie pour...）
EX: 人们舍生忘死地投入战斗。
On se livre à la bataille d'une façon de risquer sa vie.
法语翻译在线翻译：主谓结构
1.胆战心惊（动词：un effroi qui glace le coeur）
EX: 您竟胆战心惊到筛糠的地步。
Vous étiez tellement intimide que vous trembliez comme une feulle.
2.鸟语花香（名词：pepiement des oiseaux et parfum des fleurs）
EX: 鸟语花香，好一派春色撩人！
Les fleurs se rivalisent de beauté et les oiseaux chantent par milliers, quel aspect agréable du printemps.
3. 身临其境的（形容词：se trouver sur place des événements）
EX: 她在此事件上的描述细致入微，给他以身临其境之感。
Sur cet événement, elle lui a donné une description tellemnet détaillé qu'il avait l'impression de se présenter sur place.
4. 眼见得（副词：devant ses propres yeux）
EX: 眼见得一切都变了。
Tout est changé devant ses propres yeux.
法语翻译在线翻译：偏正结构
1.手套（名词：le gant）
2.极好地（形容词：assez bon）
3.鼠窜（动词：fuir sans regarder derrière soi）
4.特快地（副词：tellement vite）
法语翻译在线翻译：并列结构
1.夫妻（名词：mari et femme）
2.奔跑（动词：courir）
3.迅捷的（形容词：rapide）
4.赶快（副词：vite）
乐文洛阳翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供法语翻译，商务翻译，小语种在线翻译服务。