法语口译，专业的法语口译是可以在任何的商务会议场合流利的翻译。不过，这么专业的法语口译到底是如何炼成的，有没有什么技巧和方法呢？不如我们跟着乐文周口翻译公司的专业法语翻译一起来看看。

法语翻译商务口译：加强听力练习

对于译者（尤其是国际大译员），大家更习惯于将外来语翻译成母语，因为输出母语远比输出外语简单得多，但这就需要我们首先能听懂外语，之后再用中文表达出相关意思。练习听力的过程是相对比较漫长的，需要大家不懈地坚持。可以听新闻广播，还可以听法语歌曲、看法语电影。

Qu'est-ce que je vais faire ?
我要做什么?

Est-ce qu'il aime chanter ?
他喜欢唱歌吗?

法语翻译商务口译：训练语音语调，口齿伶俐

尽管之前我们强调我们更倾向于将外语翻译成中文，但这并不意味着所有的情况都是这样，拥有好的语音语调对于做好翻译也是很重要的。建议大家在进行口语练习的时候，用录音软件将自己的声音录下，之后通过分析录音信息找出自己语音语调的问题（小编也是历经长达半年的语音纠正，摆脱了自己带有纯正英语味的法语语音语调啊）；练就伶俐的口齿也是为了我们在翻译过程中表达的更通顺、能够自圆其说。

法语翻译商务口译：定期进行口语练习

可以就一个主题发表演讲，练习表达思路及提升表达能力；当我们长久不进行口语练习的时候，就会发现自己的表达能力会有所下降，所以最好的方法就是每周进行至少一次专门的口语练习，提升表达的流畅性及改善表达方法。

Qui est-ce que tu attends ?
你在等谁？

Qui est-ce qui t'attends ?
谁在等你？

法语翻译商务口译：广泛阅读

大量阅读其实有不少好处，首先，能提高词汇积累量，通过阅读来记忆单词远远比背单词书、笔记本更容易得多；其次能培养自己的语感，对于外语学习者而言，拥有好的语感对于法语的学习、或者说是翻译实践都有很好的促进作用；同样还能加深我们对法国、法语区国家的认识，尽管我们学习法语很长时间、或者有些同学也曾经去过法国，但不可否认的是对于这个国家的了解我们还是远远不够的，阅读可以帮助我们积累认识，扩充自己的知识库。

法语翻译商务口译：多思考、多总结

通过录音找出自己存在的问题在想办法解决；每周将自己学习的内容方法及取得的进步、存在的问题进行总结，在总结的基础上制定新的学习方案，查漏补缺。

Vous êtes bien habillée ce soir, Madame!
女士，您今晚穿得真漂亮！

Elle est prête à partir.
她准备出发。（来源：沪江法语）

乐文周口翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供法语翻译，商务翻译，小语种在线翻译服务。