随着我国与周边国家的交流越来越频繁，对于法语翻译的需求呈逐渐增多的趋势，但是这类翻译服务在翻译时是有一些问题需要注意的，下面就由信阳翻译公司来介绍一下法语翻译应注意的问题有哪些。

1、法语有非常明确的规定性，要有配合的性数，统一的时态，还有词语上的搭配，协调性的主属，从各个方面都可以体现出来

法语时态分类：

现在时le présent de l’indicatif

将来时Le future de l’indicatif

最近将来时Future proche

简单将来时Future simple

未完成过去时L’imparfait de l’indicatif

复合过去时Le passé composé de l’indicatif

被动态La forme passive

2、由于每个国家的语言习惯以及文化背景等都是不同的，因此在进行法语翻译之前，必须要掌握和了解相关语言的文化背景和习惯。尤其是要了解语言上的禁忌，比如同一词汇在不同的国家中可能代表的意思是不同的。

3、比如在法语中，某一词汇代表的是贬义词，而在中文中却是褒义词。这样的情况下就需要注意慎重选词，避免词汇的选择不当造成误解，影响到彼此的沟通与合作。

Relou在法语中是贬义词：就是有点惹人眼，无聊，烦人

Grognasse：来自于动词grogner（低声埋怨），grognasse首先指的是牢骚不断的妇女。在19世纪初拿破仑战争期间，脾气糟糕的士兵被称为grognard。

Merde；源自拉丁语merda，粪便的意思，merde是法语中最常用的脏话之一。

Putain；源自拉丁语putidus，发臭的，恶臭的，气味难闻的，Putain指的是JN(Ji Nu)。这个词最早与公元7世纪出现在法语中。Putidus也衍生出另一个词putois，黄鼠狼

4、其次就是缺乏专业术语的经验。需要的法语类翻译，必须要深入了解内容中是否有专业术语。对于专业术语需要通过仔细查询和斟酌才能选定。避免由于对专业术语的缺乏而出现错误的翻译，专业术语翻译出现偏差是最大的禁忌之一。

例如法律专业术语：

部门经济法Droit économique de secteur

公司法研究Recherche de droit des firmes /sociétés

中国涉外经济法Driot économique chinois à l’extérieur

刑法理论与实务Théorie et pratique de droit pénal

6、法语是一门相当细腻的语言，想要用法语文件翻译的话，就需要有深厚的专业功底，法语在翻译时需要注意很多细节上的动态词语，表达的意思通常情况下都非常的准确，所以在翻译的时候也要注意翻译的精准性。