法语是一门不容易学习的外语，对于不经常接触它的人来说，更是困难，更别说翻译它了，

将一种语言翻译成另一种语言绝非易事，尤其是涉及到将信息清晰无误地传达到尽可能多的

人时。从饭店菜单到道路指示牌，有时当中的一些词句很难找到合适的表达方法。接下来就

由乐文翻译为你介绍法语翻译应如何正确表达：

  首先来了解一下法语的字母表：

法语字母表是基于26个字母。有需要时在小写字母加上变音符号。

A a B b C c D d E e Ff G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z

元音字母  a e i o u y  连字 Œ ，这五个元音字母有加ACCENT也就是音符来区别。é è à

â ê û î ô ù ë，ç是动词变位时c在aou前面如果仍然要发/s/的音时变成ç，另外还有œ,事

oe连在一起的。

语言是一个奇妙的存在，缺了一个字母的意义就相差万里……

（1）« Exécution en cours » : dans ce cas précis, mieux vaut passer son chemin ;) !

“处决进行中”：如果正好遇上了这种情况，最好走开 :）！

这种错误的根本原因就是用错了词语，“施工”一般用construction这个词比较好。你可能会问，为什么exécution不行呢？Exécution也有“实施，实行”的意思啊。

可是，要知道，exécution这个词也可以表达“死刑、处决”。所以，难怪有歧义~

（2）Vous en achetez deux, vous n’en payez qu’un » : c’est sympa, mais comment faites-vous pour faire des affaires ?

“您买两件，但是只付一件的钱”：这真好，可是您要怎么做生意嘛？！

英文中“买一送二”的bonne traduction应该是：“Buy one, get one free”。

法语中似乎并没有约定俗成的翻译方法，法国人对此一般有多种说法，如：“deux pour le prix

d'un”、“un acheté, un gratuit”、“Achetez en un, le deuxième est gratuit”或者“Achetez qch. et

recevez un(e) gratuité/en recevez un(e) deuxième”等。

Parfois, nous n'attendons pas quelqu'un, ni quelque chose, mais nous attendons le temps,

有时候，我们等的不是什么人，什么事，我们等的是时间，等时间，让自己改变。