时代在发展，科技在进步，历史永恒、世事易幻、沧海横流、斗转星移，伴随着中国改革开放、加入世贸的深入运作，富有中国特色社会主义的经济体制正在日益焕发着无穷魅力，我国的翻译事业正在步入全面辉煌，技术革新的历史转折时期。

随着各国之间的联系变得更为紧密，法语翻译也变得越来越不可缺少，也成为翻译中很重要的一门语言，那么怎样能够保证法语翻译的准确性呢？乐文平顶山翻译来给你讲解：

法语，以其用法的严谨闻名于全世界。联合国将英语定为第一发言语言，而将法语定为第一书写语言。除此以外，许多官方的国际性组织都将法语定为官方语言，包括欧盟及其下属机构、国际奥委会、世贸组织、国际红十字会、北约组织、国际足联等。随着法语的重要性越来越大，法语翻译的需求也就变得越来越多了。

我们以翻译法语长句为例。众所周知，法语行文造句的习惯与汉语有着很大的差异，其长句常包含了主句、宾语副句、关系从句等，大中有小，小中有微，环环相套，层层相扣。如果粗略的翻译，仅仅只是套用法语句子的原有结构，往往会导致汉语的译文晦涩、主次不分、逻辑混乱等情况，使翻译的效果大打折扣。翻译法语长句时，基本原则可分为两步：先精准理解，后从容翻译。具体而言，就是先采用提纲挈领、删繁就简的做法，删去所有副句、从句和次要成分，辨析和理解整个法语句子的主干和基本逻辑。在此基础上，再一一附加删去的副句、从句和其它次要成分。大意掌握了之后，便可结合汉语习惯去组织译文，此谓从容翻译。这样就可以保证法语翻译的准确性了！

以上内容就是给大家介绍的保证法语翻译正确性的方法，希望对各位有所帮助。