乐文平顶山翻译带你了解技术翻译

技术翻译是专业翻译的一种类型，包括由技术材料撰稿者撰写的文档（用户手册、用户指南、操作手册、使用说明书等）的翻译，或者特指与技术专业领域相关的文件和材料的翻译，或与科学技术信息实际应用相关之文本的翻译。

特点：术语一致性在技术翻译中尤为重要，同时技术文件存在一定重复性的特点，并且日后可能还需不时进行文字更新，计算机辅助翻译工具（例如，著名的Trados工具）很好地满足了这些需要，它具备功能强大的翻译记忆库和术语管理数据库，可以确保术语的一致性和翻译的高效率。

优势：重复内容处理技术也称“去重”或“排重”，是指通过技术手段把翻译文件中重复的语句进行有序删除或隐藏，使得重复内容不必重复翻译。在翻译完成后，再用技术手段将重复语句还原到译文的原先位置，并保持与原文一致的格式和布局。

文件排重技术的好处是：

①节约翻译成本（节省到成本的是纯利润）。

②缩短翻译时间（相当于节省出一道审校环节的时间）。

③术语与表达的统一（相同的内容只有一个的译法，不会五花八门）。

④必要时，也可以作为替客户文件保密措施的辅助手段。

准则：翻译实践中，译者应该十分明确以下两点：

1.英语和汉语的结构有相同的一面，汉译时可照译，即“直译”———忠实原文内容，同时又符合原文的结构形式。

2.两种语言之间的许多差别是不容忽视的，所以在很多情况下，假如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”———在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范。对于科技文章来说，基于其准确、严谨的特点，译者应遵循“能直译处尽量直译，不能直译处才用意译”的原则，但非凡要注重的是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。