对于学习日语的小伙伴，一定熟悉日语中的敬语，不过，对于敬语，你可以熟练的运用吗？当遇到敬语问题解决不了时，可以联系郑州翻译公司的专业日语翻译，这些对翻译们来说都是很容易的事，因为他们翻译过太多的日语文章了。不过，我们今天不讲敬语，而是讲双重敬语。

日语翻译在线翻译：双重敬语。

1，一个词同时使用了两种相同的敬语形式（一つの語について、同じ種類の敬語を二重に使ったものを「二重敬語」という）。
 
  如：お読みになられる
 
  「読む」的尊敬语是「お読みになる」
 
  「お読みになられる」是由「お読みになる」再加上表示尊敬意义的助动词「～れる」而来。

 

2，“双重敬语”一般被认为是不恰当的表达，但根据词的不同，也有作为一种习惯表达固定下来的。如：
 
  （尊敬语）お召し上がりになる、お見えになる
 
  （谦让语）お伺いする、お伺いいたす、お伺い申し上げる
 
  「お読みになっていらっしゃる」是“双重敬语”吗？
 
  将2个或2个以上的词分别变成敬语，然后用接续助词「て」来连接的形式，并不是“双重敬语”。我们把这样的形式称之为“敬语连接（敬語連結）”。
 
  如：お読みになっていらっしゃる

 

日语翻译在线翻译：敬语连接

  「お読みになっていらっしゃる」是由【将「読んでいる」的「読む」变成「お読みになる」、将「いる」变成「いらっしゃる」然后两者连接在一起】转变而来。也就是将「読む」和「いる」分别变成尊敬语（敬语）后再连接在一起的。是“敬语连接”，而不是“双重敬语”。
 
  “敬语连接”虽然有时候多少给人一种冗长感，但是，只要敬语的使用方式得当、且敬语形式之间的连接在意义上没有不合理之处，基本上都是允许的。如：
 
  お読みになってくださる・お読みになっていただく・ご案内してさし上げる
 
  但是，也有不恰当的“敬语连接”的例子，如：
 
  伺ってくださる・伺っていただく
 
  ①先生はわたしの家に伺ってくださった。（×）
 
  ②先生にわたしの家に伺っていただいた。（×）

日语翻译在线翻译：分析
 
  理由：①②这两句话，是将「先生がわたしの家を訪ねる」用「伺う」（自谦语）来表达的，很明显是在抬高「わたし」，所以①②句都不正确。
 
  注意：这两种表达仅限以下情况是没有问题的：
 
  ①田中さんが先生のところに伺ってくださいました。（○）
 
  ②田中さんに先生のところに伺っていただきました。（○）
 
  ③鈴木さん、すみませんが、先生のところに伺ってくださいませんか。（○）
 
理由：在①②③三句话中，要去的地方是「先生のところ」，「伺う」是为了尊敬「先生」，「田中さん」「鈴木さん」相比「先生」来说，是“不用尊敬也不会很失礼”的人物，所以可以使用「伺ってくださる」「伺っていただく」。

日语翻译在线翻译：日语辅助学习方法

第一，定下目标，长期和短期的目标，当你达到了你设定的目标时，你会有足够的成就感，这也会将定你学习语言的信心。

第二，要把你的兴趣和你的学习联系起来，学习语言强迫式是学不好的，我们需要培养兴趣。

第三，能找到好的学习语言环境，尽量融入语言环境中，不要怕出丑，也不要怕尴尬，学习任何东西要有收获，就一定会有付出的。

第四，需要定下合适的规范框架和学习系统，能对你起到作用的辅导学习资料。

第五，态度。在定下目标之后，不管遇到怎样的困难，都不要放弃，有阻碍才会进步，坚持下来，相信胜利就在不远处等着你。

乐文郑州翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供日语翻译，商务翻译，小语种在线翻译服务。