驻马店翻译公司和你讨论图书翻译“走出去”的目标：我们中国“走出去”的终极目标，应该是让外国更多的读者喜欢并乐意掏钱购买你的书。要做到这一点，首先必须选题对路，书的内容能激起外国读者阅读此书的兴趣和欲望；其次，翻译要过硬，要使读者像阅读他们本国图书时那样明白、随俗，并能带来愉悦；再次，就是图书封面美观以及价格合理。前两条最为重要，与翻译密切相关。

中国文学翻译界历来追求“信达雅”：“信”指意义不悖原文；“达”指不拘泥于原文形式；“雅”指译文时选用的词语要得体。

翻译家马爱农因翻译《哈利·波特》系列图书，受到众多读者喜爱，她的其他译作销量也一路看涨。但这几年，不仅有人以“马爱侬”的名字出版译作，还有人干脆抄袭马爱农的译作，然后署上自己的大名出书。

翻译在对外交往中的重要性毋庸置疑，但现实中，翻译工作却未受到社会应有的关注。例如，绝大多数文字翻译工作，至今还是靠译者利用其业余时间完成。曾经有过的职业翻译家，现在几乎不见踪迹。翻译报酬一直比写作低很多。

许多人都会记得，在很长时间里，我国的翻译图书封面，大多只署外国作者的姓名。直到上世纪90年代以后，随着引进版图书的增多，在翻译图书封面上才渐渐出现了译者的姓名。现在，封面上同署原作者及译者的姓名，已经很普遍了，这当然是进步。

我国现行出版体制下，出版选题大多是由各专业的作、译者向出版社推荐，经出版社认可后组织出版。就对外出版来讲，从事中译外的译者多是外文系出身，他们研究的是语言转换，而对当今外国读者关注中国哪些方面的信息、喜欢哪些方面的图书未必很熟悉。他们从中国人的思维出发，往往一厢情愿地想向外国读者展现中国的文化，终因视野局限，涉外知识面不广，结果设计的选题与外国读者的需求合不上拍。有个例子正好从另一面证明了这一点，原中国社会科学院外文所研究员裘小龙是一个学院派的人物，他在美国文坛很有名，不是凭写学术论文，而是靠写新侦探小说。前几年，他把改革开放后上海的新变化写成英文侦探小说，如《夜幕下的外滩》、《石库门之谜》等，不仅畅销美、欧，还在美国得了奖。他这种针对西方读者的阅读心理、有所创新地介绍中国的图书的成功做法，对于推进“走出去”是非常重要的。