驻马店翻译告诉你同传和交传有什么不同：

同传和交传都是口译的方式形式，交传被称为连续翻译或即席翻译，指的是议员在讲话时用源语讲完一部分或全部讲完以后，再用译语把讲话人所表述的思想和情感以口头的形式，重新表述给听众的一种翻译形式;而同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式

就今日的口译市场来说，交传的总量一定是大大超过同传的。只不过因为同传被打扮得更加光鲜，得到更多地追捧和宣传，所以显得好像全世界都在使用同传，而交传的身影则被严重忽视。不过，交传之所以退到一个不太引人注目的角落，还可能是因为很多交传的工作都交给了in-house的口译员，他们每天跟着领导，一年要做几百场的交传，几乎没有时间出来揽私活，接小会。

因此，交传译员中有很大一部份都没有加入到实际的口译市场上来，他们的影响力自然也就没有那些专门在市场上淘金的自由职业者。说到这些自由职业者，他们的影响力其实是蛮大的。因为他们没有别的工作，一心一意地开拓口译市场，尤其是同传市场。之所以关注同传市场，是因为与交传相比，毕竟同传的报酬更高，而且在目前这样缺乏翻译质量监督的年代，同传毕竟是更好用来唬人的！

但实际上，做同传的很多同事都知道，同传做久了，就不太愿意回去做交传。为什么呢？因为大家心照不宣，交传比同传更有“挑战性”！这里没有用“更难”二字，是恐怕有人不高兴，会跳出来指责别自己水平不够，就来用自己的想法代替别人的“能力”！

而传对议员记忆力要高于同传，交替传译和同声传译都需要译员有超乎寻常的记忆力，但二者在记忆方式上有很大的差异。交传由于自身特点，要求译员有更强的更为过硬的短期记忆力，要求其在短期内能将所摄入的信息存储在记忆中，一直保留到译语结束为止。因此译员要有如"照相机"的记忆力，这是交传译员所必须具备的关键素质。