漯河翻译公司：专业的本地化翻译

世界上有很多大大小小的国家，所以也有很多宗教和文化，在游戏领域，由于玩家所处的文化环境不同，游戏作品的内容触及宗教、文化忌讳的例子太多太多了。想要制作出能在全世界受欢迎的游戏，就必须对目标玩家的宗教、文化有足够深入的了解。

现在，想让自己的游戏进入其他国家市场的游戏公司都知道本地化localization）的重要性。

若想让自己的游戏作品完全融入当地的市场，受到当地玩家的接受，“文化本地化（culturalisation）是必须的。

语言文字的本地化只能使当地玩家们从表面上理解游戏，而文化本地化能够让游戏的内容更加深刻，使当地玩家们在更深刻的文化层面上接受游戏的内容。很多文化层面的内容是难以用语言表达的，好的文化本地化能够唤起当地玩家内心的共鸣。

若想让全世界更多的玩家接受你的游戏，仅仅提供多语言的翻译是远远不够的。有些内容本身存在问题的游戏，就算提供了优秀的多语言翻译，也无法获得当地玩家的文化认同。此时，寻找一个专业的本地化公司，制定一个完善的游戏本地化测试方案，充分考虑到一款游戏在本地化过程中所需注意的细节因素非常重要。

1、游戏配色的本地化测试

不同国家对于颜色赋予的意义不同。如西方国家中，红色代表力量、重要、年轻、警戒；亚洲文化中，红色代表的是幸福、喜庆；然而在中东国家则代表的是警戒和危险。因此，在游戏配色中，要尊重当地颜色符号的意义。

2、语言符号的双字节支持

在西方语言中，多是单字节的语言，而汉语和日语中的每个字都是双字节，从而许多西方游戏中无法显示日文和中文。因此，在语言翻译本地化时，则要考虑到语言字符的双字节支持。

3、游戏情节符合当地文化

由于各国的历史、政治、经济、宗教等的发展不同，产生了各国独有的文化内涵。相同的事件、内容在不同的国家代表着截然不同的文化象征。这就要求专业的本地化公司在对游戏进行本地化的过程中，充分考虑当地文化习俗。

4、调研当地主流手机机型

每个国家普遍使用的手机有所不同，手机的大小、性能以及该国家的手机使用习惯都有可能对游戏产生不同的体验。因此调研当地主流手机机型，设计测试方案是一道必不可少的环节。