语感是一个有点抽象的概念。相对于语法，它比较难解释，却更容易感知。语感对于语言习得来说很重要，对于做翻译也是如此。英语语感好，做英译中时，可以更容易、更准确地理解原文；做中译英时，也能更顺畅、更地道地用英文表达。下面漯河翻译公司跟大家分享一下，我们的译员是通过什么方式培养语感的。

一、多读英文外刊，多看美剧，慢慢培养语感

母语不是英语的译者大多存在英语语感不够好的问题。所以我特别羡慕那些双母语的人，他们可以自由地在两种母语之间切换，做翻译简直太有优势了！在翻译公司做全职译员的时候，我做中译英时总是觉得苦恼，因为不知道自己翻译出来的英文究竟地不地道。曾和译审探讨过这个问题，他建议我们要多读英文外刊，多看美剧，慢慢培养语感。

二、选择自己感兴趣的方法

相比阅读外刊，我对于看美剧更感兴趣。坚持长期阅读外刊，我表示有难度，但坚持看美剧，我表示完全没压力。感兴趣的事情更能坚持下去，或者说，感兴趣的事情根本不需要“坚持”，因为那就是自己喜欢的，做起来就是一种享受。所以，培养英语语感，建议大家选择自己感兴趣的方式。

三、泛听

相信大家应该都听过VOA、BBC这些广播，印象中这些听起来似乎有点枯燥。我喜欢听一些更有意思的东西，演讲、访谈、脱口秀这些，相比新闻广播，听起来更有趣，更鲜活。

微信上有不少公众号会推送一些英语演讲、访谈之类的视频，我就关注了其中一个。比如吃早餐、做家务，我就会放出来，一边听，给自己营造一个英语环境，效果也很不错。

听这些英语演讲、访谈，我学到的可不只是语言，还吸收到很多有价值、有启发性的观点，更多地了解到语言背后的文化。看美剧也是，不仅学到地道的口语，还认识到一种异国文化。我不建议大家把语言当成知识去学，其实语言就是一扇窗，透过它你可以看到一个更大的世界。周末出去玩，也不要忘了培养语感。去电影院看一场英语电影，沉浸在英语世界里。不要太依赖中文字幕，多关注自己听到了什么，检验一下自己的听力到什么水平了。

总之，培养语感是一个长期的潜移默化的过程，不是能够一蹴而就的。所以，一定要把它当成日常的事情去做。这个过程充满乐趣，而且能日渐感受到自己的进步。对一门外语由陌生到逐渐熟悉，真的很有意思。

漯河翻译公司拥有最全面语种的翻译人员，针对不同的翻译语种，领域等制定一系列翻译计划，为了给更多的客户提供更好的、更全面、更准确的翻译服务，了解更多详情，请登录网站了解：http://luohe.lewene.com。