手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
手机号
邮箱
立即登录    免费注册 找回密码

2018/7/10 15:18:00

郑州翻译公司:国学成语的地道翻译

中国国学,中国传统文化,是指中国传统文化中的精化与当代文化中的精华相融的学术精髓。古代汉语词汇中特有的一种长期相沿用的固定短语,来自于古代经典或著作、历史故事和人们的口头故事。成语的意思精辟,往往隐含于字面意义之中,不是其构成成分意义的简单相加。下面是郑州翻译公司根据多年翻译经验总结积累的经典国学成语,供大家鉴赏。


爱屋及乌 Love me, love my dog.

百闻不如一见 Seeing is believing.

比上不足,比下有余 To fall short of the best, but be better than the worst.

笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.

不眠之夜 White night

不以物喜,不以己悲 Not pleased by external gains, not saddened by personnal losses

不遗余力 Spare no effort

不打不成交 No discord, no concord.

国泰民安 The country flourishes and people live in peace

过犹不及 Going too far is as bad as not going far enough

功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.

好了伤疤忘了疼 Once on shore, one prays no more.

好事不出门,恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.

和气生财 Harmony brings wealth

活到老,学到老 One is never too old to learn.

既往不咎 Let bygones be bygones

金无足赤,人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.

金玉满堂 Treasures fill the home

脚踏实地 Be down-to-earth

君子之交淡如水 A hedge between keeps friendship green

巧妇难为无米之炊 One can't make bricks without straw.

千里之行始于足下 A thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step

guide for the future.

瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.

上有天堂,下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth.

谁言寸草心,报得三春晖 Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass.

时不我待 Time and tide wait for no man.

说曹操,曹操到 Talk of the devil and he comes.

实践是检验真理的唯一标准 Practice is the sole criterion for testing truth.

天有不测风云 Anything unexpected may happen. a bolt from the blue

团结就是力量 Unity is strength.

无风不起浪 There's no smoke without fire.

严以律己,宽以待人 Be strict with oneself and lenient towards others

有识之士 People of vision

以人为本 People oriented; people foremost

因材施教 Teach students according to their aptitude

欲穷千里目,更上一层楼 To ascend another storey to see a thousand miles further.

郑州翻译公司拥有最全面语种的翻译人员,针对不同的翻译语种,领域等制定一系列翻译计划,为了给更多的客户提供更好的、更全面、更准确的翻译服务,了解更多详情,请登录网站了解:http://zhengzhou.lewene.com。

阅读文章:积分+1