英语和汉语都是世界上比较丰富和发达的语言。汉语属于汉藏语系，而英语则属于印欧系。如果根据语法结构中形态变化的特征对语言进行分类，那么，汉语属于依靠次序或虚词来表示语法关系的“孤立语”，英语则属于以词的本身的形态变化，词的语法意义除通过附加成份表达外，还可以通过词根音变化来表达的“屈折语”。使用英汉语的民族，因在历史背景、经济生活、地理环境等方面都有所不同，所以在语言的语法结构方面也具有不同特征。

即使是翻译英语的简单定语，有时也要改变其位置，或转换成汉语的谓语或其他成分。

1.Keith: A little yellow, ragged, lame, unshaven beggar.

基斯是个讨饭的，他身材矮小，面色蜡黄，衣衫褴褛，一瘸一拐，满脸胡子。

2.She had such a kindly heart, smiling, tender , gentle, generous heart of her own.

她心地厚道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，心胸宽广。

当数个描写性词语连用时，在英语里多作定语，少作谓语，在汉语里多作谓语，少作定语，翻译时把握住这点，译文往往比较符合表达习惯。

在表达多层逻辑思维时，英语常用包孕许多修饰成分或从句的复合句或长句，句中各部分顺序比较灵活。

在行文谋篇中，英语偏重直线式（linear）思维，偏爱演绎推理，注重追溯因果；汉语偏重迂回式(cyclical)思维，偏爱直觉领悟，注重总揽整体。

英汉都有大量的虚词，但各有特点

英语经常使用定冠词和不定冠词，但汉语中没有冠词，英译汉时可以省略，但有时一个冠词之差，意思则大不相同。

1.out of question 毫无疑问    2.out of the question 不可能的    3.She was with a child. 她带着一个孩子    4.She was with child. 她怀着孕。

汉语有丰富的助词

可分为动态助词（“着”、“了”、“过”）、结构助词（“的”、“地”、“得”）语气助词（“吗”、“呢”、“吧”等）

其中语气助词（emotional particle）是汉语最重要的特征之一，英语没有这类词，句中的语气一般要借助语调（intonation）或其他办法表达。

You must be feeling rather tired -- 你一定觉得有点累了。（较肯定的语气）、你一定觉得有点累了吧。（半信半疑的语气）

英语常用介词，汉语则少用介词，

且汉语的介词大多师从动词“借”来的。英译汉时，英语的介词常译成汉语的动词：

What is he at?  他正在干什么？

Peter drew his knife on the robber. 彼得拔刀向那个强盗砍去。  

英语表示并列和从属关系的连词不仅种类和数量多，使用频率也比汉语高。

英语中的连接代词，关系代词，连接副词和关系副词（如who, whom, whose, that, where, why等 ），在句中使用相当频繁，但汉语没有这类起连接作用的副词或代词，在口语和非正式问题中常借助语序、上下文和副词等表达，在书面语和正式文体中才常用连接词。

He spoke so well that everybody was convinced of his innocence.

他说得那么好听，谁都相信他是无辜的了。

但是有些副词（如“才”、“也”、“就”等）常跟连词配合使用，既起到副词的修饰作用，又可关联上下语句，还可单独起到关联作用。

We cannot really learn anything until we rid ourselves of complacency.

不克服自满情绪，就无法学到任何东西。

汉译英时，常常要增补连词。

1.鸡蛋未孵，勿先数雏--Don’t count your chickens before they are hatched.

2.无事不登三宝殿--I wouldn’t come to you if I hadn’t something to ask you.

英语组合语句的手段是形态、语序和虚词配合使用，三者相互替换调剂；汉语没有发达的形态变化，组合语句主要借助语序和虚词。

the nature of man（虚词）、   man’ s nature（形态代替虚词，同时改变语序）

英语是语调（intonation）语言，汉语是声调（tone）语言

现代英语的形态变化减少，语序变得相对固定，又缺乏类似汉语的语气助词可从来表达各种语气，借助语音便成了一种重要手段。

英语的语音表意主要是语调（intonation）和重音（stress）。语调和重音配合，可以表达意义差别。

You may not go. 你不可以去。    You may not go. 你可以不去。

汉语的语音手段主要是声调还有语调及重读与轻读。另外一个特点则是音节匀称，成双成对，双音节化促成四字短语，其中2-2节拍几乎占80%左右，如“千头万绪”、“日月星辰”等。

双音节化和四音节话继承了自古以来的骈偶传统，追求词句整齐，重视音韵和谐。词语和句式往往成双成对，对偶、排比、反复和重叠也是主要的修辞方式。

乐文翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一，公司秉承"诚信 专业"的服务理念，为国内外客户提供一流服务,了解更多信息：请直接发邮件：abc@lewene.com或致电：400-895-6679咨询。