汉语的主谓结构要复杂得多，主语不仅形式多样，而且可有可无；主语可表示施事、受事、时间、地点等；凡主语显然可知时，以不用为常，没有主语是常例，但是，是隐去，不是省略。

1）文章翻译完了。（受事主语）

The article has been translated.

2）现在正下着毛毛雨。（时间主语）

It is drizzling at the moment.

3）累得我站不起来了。（无主句）

I am so exhausted that I cannot stand up.

汉语的谓语也复杂多样，可以是动词、名词或形容词；可以使一个或多个动词；还可以没有动词；可以是连动式、兼语式、把字式、紧缩式或主谓式；可以不必与主语搭配而独立成句，构成非主谓句。

1）天高云淡。（形容词作谓语）

The sky is high and the clouds are pale.

2）他出国留学去了。（连动式谓语：他出国+他留学去了）

He has gone abroad for further studies.

3）我介绍他加入协会。（兼语式谓语：我介绍他+他加入协会）

I recommended him for membership of the Association.

4）别害怕，他能把你怎么样？（把字式谓语：把你怎么样）

Don’t be afraid, what can he do to you?

5）不到黄河心不死。（紧缩式谓语：由“我如果不到黄河，心就不死”紧缩）

One will never stop until one reaches one’s goal.

汉语不受形态的约束，没有主谓形式协调一致的关系，主谓结构较为多样，因而句式成“流散型”（diffusiveness）：

许多房子，盖着琉璃瓦，曲曲折折，无数的朱红栏杆。

Many houses were roofed with glazed tiles and set within winding red balustrades.

汉语的主谓结构大约只占50%，另外50%是话题结构，即话题（topic）+说明（comment）。话题结构先提出话题，然后讲与话题相关的事，行为或动作只是其中之一，话题也未必是行为或者动作的施事者。

乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承"诚信 专业"的服务理念，为国内外客户提供一流服务,了解更多信息：请直接发邮件：abc@lewene.com或致电：400-895-6679咨询。