焦作翻译公司带你了解独具特色的网络新词和日常口语化的词汇

随着网络时代的快速发展，不少网络词汇脱颖而出，已经逐渐演变成为一种特殊的语言变体，网络热门词汇要按照西方语言习惯进行翻译，要突出时代特征。网络热门词汇的翻译方法，主要有因依法、意译法、阐述依法等。笔者针对中西方对网络文化、社会现象理解的差异，探讨如何更为恰当地把网络热门词汇转化成西方人能看懂的语言。

类似的有一些中文，要翻译起来并非易事，有的即便是译成了英文，也总感觉少了点词汇本身的精气神和特有的神韵。下面就由焦作在线翻译机构的小编简单举些例子，一起来看看到底有哪些难攻的中文词汇吧。

第一类：网络诞生的新词热词

节 操

备选词：moral compass

目前比较接近的译法是「moral compass」，我想在现在流行的网络文化中，这个词已经很难用英语描述了。

屌 丝

备选词：loser/Diaosi

屌丝二字蕴含着无奈与自嘲的意味，是“苦B青年”的自称，它代表了一类人群。如果用「loser」来表达这个词似乎过于片面了，所以'Diaosi' 就出现了，与之对应的还有土豪，英文也是“tuhao”。

第二类：日常口语化的词汇

加 油

备选词：come on、good luck

这个词在任何场合都可以用，给别人鼓励打气都用这词儿，可是英文里什么词汇更准确呢？「add oil」不太妥当吧?「come on」和「good luck」可能更为接近一些，「come on」比较通用，不同声调不同语境下的意思都不一样，而「good luck」没有加油的口语化和俏皮感，也不太合适。

盒 饭

备选词：lunch box

歪果仁不认识盒饭或者便当这种东西，所以也没有相应的英文单字。最为接近的就是「lunch box」（午餐盒），但是这和中文的还是有一点点意思上的偏差。

小 吃

备选词：snacks、appetizers

山东煎饼、沙县小吃、重庆酸辣粉、兰州拉面、桂林米粉、合肥鸭油烧饼、宁波汤圆、厦门沙茶面、上海糯米团、开苏灌汤包、东北疙瘩汤......大中华的小吃何其多，走到哪馋到哪。可是小吃既不是零食点心，也不是开胃菜，所以「snacks」和「appetizers」不能用来形容小吃。

撒 娇

备选词：coquetry

这么有情趣的词，英文中竟然没有一个词能描述。「coquetry」有卖俏之意，但又有点言过其实了。

热 闹

备选词：lively/bustling

我们只能用「lively」和「bustling」这类近似的词来描述一般热闹的场景，但要赶上人山人海、锣鼓喧天、鞭炮齐鸣的大场面，用什么词形容比较好呢？