漯河翻译公司：优美的电影译名

一个人同另一个人在第一次见面的时候被对方的外表长相、气质神韵所吸引，这种现象就是眼缘。看人要看有没有眼缘，看电影同样是；看电影第一眼便是电影的名字，一部电影的名字往往可以影响整部电影的气质，也可以影响观影者的感受。

在心理学上，“先入为主”被称为首因效应，指交往双方形成的第一次印象对今后交往关系的影响。

由此看来，“这是个看脸的时代”并不是完全的伪命题，与人交往看脸，选择电影大概就是看名字了。新近热播的《军师联盟》（全称《大军师司马懿之军师联盟》）被戏称为一个极具“网游气质”的名字，但画风可不是它的英译名是The Advisors Alliance，字字对应，但对比《复仇者联盟》就可以知道，译名太过冗余。至于该译作什么，下文会具体展开。

一个好的译名对潜在的观众群有着积极的吸引力，既要与剧情风格相符，又要保持“犹抱琵琶半遮面”的美感，适当加些神秘的修饰。所以，片名翻译是为极大的挑战。正规的漯河翻译公司选出了一些经典的电影名翻译，它们背后的故事又是怎样呢？且看下文分解：

1. Wcaterloo Bridge: 《魂断蓝桥》

《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的电影，讲述了芭蕾舞演员玛拉和军官罗伊在滑铁路桥上邂逅倾心，然而由于战争无情，在两人决定结婚之时，罗伊应招回部队参加战事。为见爱人最后一面，玛拉错过了芭蕾舞团演出，失去工作。不久，罗伊被误登上阵亡名单，失去工作的玛拉几欲崩溃，沦为妓女。再次遇到生还的罗伊，玛拉对生活又有了希望，可是面对罗伊家族的荣誉和家人的信任，善良的玛拉不愿继续欺骗他，于是在婚礼前一天悄然离去，在两人初次见面的滑铁卢大桥上结束了自己的生命。

若直译，Waterloo Bridge会被译作《滑铁卢桥》，听起来很像纪实片，无法从名称中感受到这段故事的情绪。而《魂断蓝桥》则显得高段很多，它的选词十分考究，“蓝桥”一词在中文中由来已久，并且衍生出不少千古不绝的动人爱情和诗篇。

经典台词

I loved you, I never shall.That's the truth, I never shall.
我爱你，从未爱过别人，永远不会，这是真的，永远不会。

Every parting from you is like a little eternity. 
每一次和你分别都有些像是永别。

2. Mr.Holland’s Opus: 《春风化雨1996》

1964年的秋天，心怀远大理想的作曲家格兰·霍兰为了挣钱完成他的事业，在一所中学做音乐教师。虽然是不得已的选择，但霍兰对教学工作极为用心，在30多年间用爱心、信任和理解赢得了大伙的尊敬和爱戴。在他退休前，历届学生们欢聚一堂，为老师开了一场盛大的欢送会。在《春夜喜雨》中，杜甫对春雨的描述是“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”，也正因如此，许多人喜欢用“春风化雨”来形容教育工作者，称他们的工作是“润物细无声”。

译名《春风化雨》则是对霍兰先生数十年施教育人最恰当精致的描述。

经典台词

rincipal Jacobs: A teacher has two jobs; fill young minds with knowledge, yes, but more important, give those minds a compass so that that knowledge doesn't go to waste.
雅各布校长：教师有两个职责：给年轻人灌输知识，是的，但是更重要的是，教会他们使用这些知识的方法。

另外还有一些译名比较好的经典电影片名，例如：

Genius: 《天才捕手》

Hilary and Jackie: 《她比烟花寂寞》

Lolita: 《一树梨花压海棠》（又名《洛丽塔》）

The Bridge of Madison County: 《廊桥遗梦》

Random Harvest: 《鸳梦重温》

The Remains of the Day: 《长日将尽》

Gone with the Wind: 《乱世佳人》

The Avengers: 《复仇者联盟》