周口翻译公司带你认识翻译界的泰斗--许渊冲

“人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢的事。把一个国家创造的美转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”——许渊冲。

每到九月，如期而至的《开学第一课》请来了许渊冲先生，他和董卿的一席对谈感动了无数网友。这位96岁的翻译界泰斗瞬间又双叒叕上了热搜榜。

96岁的北京大学教授许渊冲，是本次《开学第一课》最年长的嘉宾，也是《开学第一课》十年以来最年长的“任课教师”。

他从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。

在节目中，许老的众多光荣事迹令人动容。2014年8月2日，他荣获国际译联杰出文学翻译奖（北极光文学翻译奖），成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。同年，获北京大学大雅奖。许老在译界硕果累累，鲜有人能望其项背。

许渊冲在现场表示：“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。五千年的文化，是智慧的传承，是精神的传递。”他用坚定有力的信心，支撑着清癯的身躯，用洪亮的嗓音，向同学们传递自己对翻译事业的热忱，用笔尖托起了传统文化“走出去”的希望。守住这份热忱与希冀，传统文化必将永葆青春活力，我们的中华骄傲定能生生不息。

许渊冲代表作有：《诗经》、《楚辞》、《中国不朽诗三百首》、《汉魏唐宋诗词》、《毛泽东诗词选》、《西厢记》、《埃及艳后》、《昆廷·杜沃德》、《雨果戏剧选》、《红与黑》、《包法利夫人》、《人世之初》、《约翰·克利斯托夫》、《追忆似水年华》以及《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《中国翻译百误》等。

许渊冲和杨振宁、李政道、朱光亚，那个年代的人，热爱科学，也热爱中国诗词文学。或许正是这一份热爱，促使许老源源不断地翻译古诗词，分享给全世界的人民。

下面我们就一起来谈谈许渊冲的翻译特色。

许渊冲提出“三美论”，即意美、音美、形美。所谓意美，就是在翻译时体现出原作的内容美；音美要求译文押韵、顺口、好听；形美，则要求诗的行数长短整齐，句子对仗工整。“三美论”正是在“信、达、雅”等理论的基础上，对传统翻译标准的具体化。

1.唐代杜牧的《清明》：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

许渊冲指出，在这首诗中，“清明时节”不是指天气，而是悼念亡人的节日，所以不能按字面对等翻成“the Pure Brightness Day”，而要翻成“the Mourning Day”；

“雨纷纷”如果光译为“it drizzles thick”传达不出原文的意境，把雨水比作眼泪则能体现哀悼之情，所以译为“a drizzling rain falls like tears”；

“路上行人”不是指一般的过路人，而是特指上坟悼念死者的亲友，所以翻译为“mourner”；

“断魂”译成“伤心”略轻，译成“心碎”略重，但许老认为这里“过之”胜于“不及”，所以整句译为“a mourner's heart is going to break on his way”；

“酒家”不能直接译为“public house”，因为英国的酒家太热闹，而翻译为“wineshop”又可能指卖酒而不喝酒的酒店，所以需要补充为“a wineshop to drown his sad hours”。

“杏花村”是酒店的名字，不能直译为“村”，所以处理为“a cot amid apricot flowers”（一片杏花中的小屋）.

整首诗翻译如下：

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;

The mourner's heart is going to break on his way.

Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

A cowherd points to a cot 'mid apicot flowers.

2. 《诗经》

《诗经》中一首最美的短诗《诗经·采薇》，写战后士兵回家的情形：

昔我往矣，杨柳依依。

这句话说的是当我离家去打仗的时候，杨柳也舍不得我走。

将“杨柳依依”翻译成了“杨柳飘扬”就不准确了，可以翻成“When I left there , willows shed tear。

这才能表达原文世界大同的理想，传达原文的意美；译文有韵，传达了原文的音美；译文整齐，传达了原文的形美。

最后，附上许渊冲对一些经典诗句的精彩翻译，感受一下许老的译文之美，供大家品读。
千山鸟飞绝

From hill to hill no bird in flight

万径人踪灭

From path to path no man in sight

孤舟蓑笠翁

A lonely fisherman afloat

独钓寒江雪

Is fishing snow in lonely boat.

——柳宗元《江雪》