周口翻录公司：财经翻译现状

世界经济发展日新月异，中外经济文化交流越来越多，尤其在财经方面的合作不断加强，中外财经方面的翻译需求也不断扩大。财经翻译属于高端的专业翻译，因此对于译员的要求非常高。不仅要精通外语，并且相当了解财经领域，具备基本的财经知识的人，才能胜任财经翻译工作。

翻译质量体系

财经翻译不仅根据财经原文的专业范围严格挑选对口专业译员，而且依照IS09001质量管理标准，执行欧洲翻译规范和国标翻译服务规范双重质量标准；同时严格执行翻译项目质量经理负责制，采取有效的一译、二改、三校、四审的工艺流程以保证质量。

同时严格的译员录用、译员考核、质量保证操作流程、内部管理制度及先进的技术设备支持，共同构成周口财经专业翻译的质量保证体系。

财经翻译要求

1．财经翻译要注重专业、准确

财经行业是一个专业化较强的行业，专业术语自成一个完整的系统。所以，译员对财经行业一定要有深入的了解，对与财经相关的专业术语要非常清楚，这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。

2．财经翻译要注重严谨、简练

财经翻译不需要华美的词语，要求的是语言严谨，行文简练，逻辑严密，不可使用容易产生歧义或错误的翻译词语。否则，细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

3．财经翻译要注重保密

财经行业翻译涉及的是商业机密，有些财经内容往往是极为关键的，涉及到商业机密甚至国家安全。因此在财经行业翻译过程中，译员要严守职业道德，为客户保守财经秘密。

合作客户案例：GX电子、LY实业、某港资大公报、协同计划书、JSK贸易合同、FW信息咨询、DB风险评估报告、HUAWEI、DATONG、SGS检测报告、能源设计报告等。

延读：史上最全的经济类翻译大全，财经新闻翻译事项录

当电视播到财经新闻时，看不懂新闻里出现的那些经济类英语单词怎么办？……别着急，学会下面这些词，看懂财经新闻so easy！

本期，周口财经翻译为大家整理出了“新闻中常见的经济类英语词汇大全”以及“财经新闻翻译事项录”，以供大家参考！

1. 出租车起步价 flag down fare

2. 法定准备金率 required reserve ratio

3. 实体经济 real economy ; 虚拟经济 fictitious economy

4. 反盗版 anti-piracy ; 知识产权 intellectual property rights

5. 出口退税 tax rebates ; 人民币升值 the yuan’s appreciation

6. 信贷紧缩 credit crunch ; 次贷危机 subprime mortgage rate ; 最优惠贷款利率 prime rate

7. 翻盖手机 flip/clamshell ; 滑盖手机 slide phone ; 直板手机 bar phone

8. 经济适用房 economically affordable house

9. 安居工程 housing project for low-income urban residents

10 .住房保障制度 housing security system

11. 记账卡，签帐卡 charge card

12. 反托拉斯 anti—trust

13. 资产负债表 balance sheet

14. 最佳位置 最佳时期 sweet spot

15. 货存，库存量 inventory

16. 集体诉讼 class action

17. 反倾销 antidumping

18. 不足，赤字，差额 shortfall

19. 美国联邦储备系统 Federal Reserve

20. 资本净值 net worth

21. 汇丰银行 HSBC