驻马店翻译公司：系数哪些奇葩的翻译

“今天吃什么饭？”

“随便，”

“那吃炖肉或者饺子好不好？”

“随便，”

“咱们去哪吃？”

“随便”

是不是每次听到这两个字都有一种崩溃的感觉，但是这恰恰是人的常态，不管在国内或是在国外，“随便”这两个字贯穿中西，在英语中，“随便”应该用哪个词表示呢？

1. 随便（Whatever）

"whatever"原意为“不管怎样，无论什么”。在西方，人们想结束话题停止争吵，或者想表示什么都行，经常会说"whatever"。但值得注意的是，"whatever"是美国人最反感的口头禅，所以在和美国人沟通时，一定要谨慎使用，不然可能会让整个沟通不愉快。

例句：

A: Hey, let's go to the cinema tonight. Or what about the museum？（嘿，今晚一起去电影院吧，或者去博物馆？）

B: Yeah, whatever.（随便吧。）

2. 改天吧（Rain check）

“改天吧”这句口头禅在国内经常出现在懒人或大忙人的口中，相当于英语中的"rain check"。这句口语来源于美国的棒球文化。比如一场棒球比赛正在如火如荼地进行，突然天公不作美，一场大雨骤降时，观众可领取“雨票”，或者用原票存根作为“雨票”等球赛改期时，可以凭这个“雨票”入场。随着慢慢地演变，这句话保留了原义，开始广泛地运用到生活中，就变成了“改天吧”

例句：

A: Hey, let's go to the cinema tonight. Or what about the museum？（嘿，今晚一起去电影院吧，或者去博物馆？）

B：Rain check.（改天吧。）

3. 真是白费力气（to beat a dead horse）

"To beat a dead horse"最初是来自一部古罗马戏剧，在喜剧大师Plautus的剧作里，主人公狠命抽打一匹已经死掉了的马，希望能把“它”抽活，继续为主人托货物。可是，马都已经死掉了，除非有起死回生的能力，否则就是“白费力气，枉做无用功”。

例句

A：Dad, are you sure we can't get a new computer? （爸爸，你真的决定我们不再添新电脑了吗？）

B：Son, we talked about this and the decision was 'no'. You are beating a dead horse."（孩子，这事儿我们已经谈过了，答案是‘不添’。不要再白费口舌了。）

4. 都是套路（fall into one's trap/setup）

"trap"和"setup"作为名词的时候意为“陷阱”即“套路”。所以当自己陷入别人设的套路时，可以用“fall into one's trap/setup”来表示，关于“套路”，笔者想到了这句话：“如果父母不懂人类繁衍的套路，就不会有我们，我们如果不懂得学习的套路，我们就无法升学，和尚如果不懂得修行的套路，就无法坚持实修。老师如果不懂教学的套路，就无法教好学生。企业如果不懂成交的套路，就无法获得利润。套路，多么完美的词汇！一套固定的方法，技巧，规则而已！”你学会“套路”了吗？

例句：Don't buy his words. You will fall into his trap.（别信他的话，都是套路。）

5. 吃瓜群众（spectators）

”吃瓜群众“是一个网络用语。在网络论坛中，人们发帖讨论问题，后面往往有一堆人排队跟帖，或发表意见，或不着边际地闲扯。2016年，有人将“不发言只围观”的普通网民称为“吃瓜群众”。人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲，用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态，在英文中“spectators”意思是“旁观者，观众”，所以用这个词来表示“吃瓜群众”在合适不过了。

驻马店翻译公司是一家提供高质量翻译服务的旗舰企业，多年来凭借多学科、多语种、强大的资深翻译团队，秉承“用心做事，细至极致”的执行风格，现翻译服务业务已遍布全国多个城市。