漯河翻译公司：语言传播的力量与问题

语言是传播的第一手段，也是国家软实力之一，无论是政治，还是经济，或是文化，或是科技，或是思想理念的交流，首先要做的就是能熟练地运用语言在双方之间进行准确、到位的沟通和交流。

改革开放之初，邓小平同志在一次讲话中强调指出：“社会主义要赢得与资本主义相比较的优势，就必须大胆吸收和借鉴人类社会创造的一切文明成果，吸收和借鉴当今世界各国包括资本主义发达国家的一切反映现代社会化生产规律的先进经营方式、管理方法”。

“吸收和借鉴”的方法之一就是交流，交流的手段就是语言。

30年来，在我国全方位的开放过程中，交流硕果累累。但不可否认的是，由于社会的浮躁心理，视交流的第一要素———语言为“敲门砖”，或是进门丢砖，或是急功近利，结果是劣质翻译作品横行，这不但有损我国改革开放形象，也有损译者个人的形象，归根结底，则有损我国软实力的形象。

与改革开放前的新闻报道相比较，今天的国际新闻报道已经从观念和形式上发生了极大的变化。新闻观念的转变带动了新闻运作的改革。过去单向传播模式成为今天的多渠道交流；过去封闭僵化的报道成为今天开放、灵活、立体的报道；过去单一的平面媒体报道成为今天平面和网络媒体的“双管齐下”。

但是，不论观念和形式如何千变万化，有一点是不变的，那就是传播所依赖的手段，也是传播最基本的要素———语言。语言是传播的第一手段，也是国家软实力之一，无论是政治，还是经济，或是文化，或是科技，或是思想理念的交流，首先要做的就是能熟练地运用语言在双方之间进行准确、到位的沟通和交流。能否做到这一点，实际上也反映了一个国家的软实力基本的强弱状况。

可在这方面，我们显然还是有所欠缺的。主要表现在，社会的浮躁心理影响了一些人对所从事的语言工作的重视，只要粗通外语，随手就可以翻译或编译，这使得许多翻译出来的国外作品变成了不忍卒读的垃圾作品。随便翻阅现在的无论是网络的还是平面的媒体刊载的有关国际新闻的翻译或编译的报道，就可以找出相当多的事例。

例如：某报刊登的散文中有这样一句话：

“一个人在一本书的献辞里说———没有他女儿无穷无尽的支持和鼓励，他的书只要花一半时间早就写完了”。

译文：To my daughter Leonora without whose never-failing sympathy and encouragement this book would have been finished in half the time。

英语原文和中文译文显然不对称。其实这句英文的原意是：如果没有他女儿无穷无尽的支持和鼓励，他的书早就半路夭折了。

再如，把“Wall Street really led the charge this year. God only knows if they’ll be on it next year. It really just depends on what the market does”。

译文：华尔街只负责今年的 ......

错译成“华尔街帮助他们积累了财富。天知道明年的排名是什么样，一切都由市场变化决定”。

语言是传播知识的载体，是人们沟通交流的桥梁，正确运用语言，可以促进交流合作，英语是世界公认的第一语言，专业性强并精准的英语译文可以促进是国际间的商务合作，文化交流。