开封翻译公司揭秘——笔译中的审校，做的是什么工作？

笔译在一般情况下，通常包括这几个环节——通读、分析、翻译、审校等。
对于审校，很多人把它单纯地理解为校对。
其实不然。
审校包括校正以及润色两个部分，除了对错译和漏译的检查和修正之外，对译文的润色也是同等重要。
润色工作的展开需要从三方面来考虑。
1、语句的流畅
提升译文的受众体验是展开润色工作的最终目的。
词与词之间的搭配是否合适？句与句之间的意思是否连贯？段与段之间的逻辑是否通顺？整篇文章的前后承接关系是否恰当？
因为不同语言的表达方式以及用语习惯存在较大差异，所以在翻译过程中有时就需要译者把一段话拆开，有时又需要把几句话合并起来。
不断地拆分与合并有可能会将原有的逻辑顺序打乱，导致语句的不通顺，影响受众的理解与体验。
因此，对于语句流畅的润色，不但要理顺表面上语言字词的语法及用法，同样也要理顺原文背后的含义以及前后逻辑关系。
2、风格的统一
确定译文的语言风格，是在通读原文之后，在分析的这一环节当中进行的主要工作。
译文的语言风格是基于原文语言风格基础之上的。
其中，文学翻译，尤其是小说以及影视类，对于语言风格的界定要求最为严谨。不仅体现在通篇的整体语言风格，还包括原文中涉及人物形象自身的风格定位。
比如在原文中某个人一直说话很简短、很严厉，那么“小心你们碰到的东西”当然就不如“别乱摸”合适。
这，主要考验的就是译者对原文的理解与进一步思考。
3、受众的理解
受众的理解是翻译的出发点以及工作目标。如何方便受众对原文的理解，就需要在翻译的基础上再加以润色。
翻译，跨越的不光是语言，还有文化。在不同的文化背景以及社会文明的熏陶下，人们对于同一事物的认知与看法也会有所不同。
在面对差异较大的语言表述方式时，就需要参考以目标语言的用词习惯进行概念的转换。在必要时，甚至需要加以注释进行补充说明。
在对译文进行润色时，从便于受众的理解出发，把不通畅的语言化为通畅的语言，把风格不统一的语言化为风格统一的语言，把晦涩难懂的语言化为简单易懂的语言。
虽然看似繁复，但通过多次的实践与练习，掌握好每个阶段的要点，就能保证好译文的水准。