2019/2/14 16:09:00
词义选择英语翻译
关于英语翻译的定义，中外语言学家作过多种表述，其中以美国的翻译理论家尤金·奈德对英语翻译的描述最为著名，既“译者所求的应当是再现原语言信息而不强求保持其表达形式”。翻译是一门艺术和技术，也是文学和科学的再创造。
英语翻译面临的工作首当其冲是词汇的选择，即从汉语中选择合适的词汇来表达原作中的词义。而英语翻译之丰富是绝无仅有的。有人估计，英语目前的词汇总量超过200万，而且还在源源不断的增长，而德语仅有18.5万，法语仅有10万。
面对如此浩瀚的英语翻译词海，给英语翻译工作带来了很大的麻烦。但事物均有其内在的规律可循。有人统计，英语中70%的词义是隐喻。所以，在英语翻译过程中，注意运用词义的选择可以是英语翻译工作事半功倍。所以，在英语翻译时，不能简单地、机械地照搬词典上的解释，硬凑成汉语。
一个人要翻译出好作品，除了要掌握正确的选词方法，还必须在平时下苦功夫，多学多看，要有广泛的知识面，才能见词知义，而且，还要有扎实的汉语功底，丰富的词汇，这样，才能在理解原义的同时，迅速找到合适的，相应的汉语词汇并通顺地表达出来，具体阐述如下：
（1）英语翻译要想正确的选择词义，首先必须准确的掌握词义
英语翻译表面上是掌握了许多单词及词义，但并不是十分准确。而且，还以为洗衣就是汉语解释，简单地对号入座。结果，因为没弄清洗衣造成了错误。英语翻译中有一类形容词，其词根相同，但词义却不同。
英语翻译中也有些词有泛指和特指的区分，虽然表示的概念有时可能相似，但含义仍有些差别。
（2）英语翻译根据词类选词
英语翻译选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪种词类（不同词性，含义也不同），然后再进一步确定词义。
（3）英语翻译根据搭配关系来选词
由于英美两种语言的发展历史不同，词造句的方式和习惯不同，因此各有一套本身的搭配规律和习惯。一个词单独存在一个意思，与其他词搭配使用可能是另一个意思。
另外，有些词组虽然搭配形式相近，但意义相差甚远，也不能千篇一律一种译法。
以上就是乐文翻译公司小编总结的词义选择英语翻译的资讯，希望对你有所帮助，更多英语翻译相关资讯，欢迎到乐文翻译公司官网进行了解！
——选自：乐文翻译公司
乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人还阅读了：