瑞典语和英语不仅有着相似的语法结构，而且许多单词拼写完全一样或者大致相同，还有许多单词尽管拼写不同但发音相似。只不过，瑞典语比英语的表达方式更加直接简单。从某种程度上说，语言能够反映一个国家的历史和文化特征。

中华文化渊源流长，自古繁文缛节、客套礼仪极为讲究，因此中文里“之乎者也罢”之类的虚词比比皆是。英国是个很重视绅士礼仪的国家，体现在英文里也是词序严谨谦恭，表达有条不紊。瑞典自古是个农业国家，山民的古朴气息沿袭至今，对于厚道的瑞典人来说，简单直接便是最好的表达方式。举个简单的例子，“你在干什么？”这句话，英语是What are you doing? 瑞典语是Vad gör du? 直接用一个动词gör表达了动作和时态。

说实话，瑞典语听起来很土。每一个单词的不同音节，以及每一句话的不同单词，几乎都以重音结尾。因此，瑞典语听起来蹦蹦跳跳，有种放机关枪的感觉。相比起来，英文则抑扬顿挫，富有美感多了。语言也是有性格的。

瑞典语淳朴，英语优雅。中国各地的方言也大体与当地人的性格相符，比如，长沙话泼辣可爱，符合长沙人乐天派的小资情调；武汉话泼辣凶悍，总透着股令人不敢接近的意味；上海话拐弯抹角，听起来套路很深。

瑞典语这么个土里土气、使用人口仅有一千万的北欧小语种，却令所有来到瑞典生活的外国人又爱又恨。

爱的原因很简单。所有持有瑞典人口号（获得一年以上瑞典居留许可的人即可申请人口号，持有人口号，即享受与瑞典籍居民同等的福利待遇）的人都可以在由瑞典政府开办的语言学校SFI（Swedish For Immigrants即针对移民的瑞典语学习）学习瑞典语。

这里补充一点：在瑞典，所有的学习都是免费的，包括全日制在校学习，和各种职业技能培训的成人学校，到了博士阶段，不仅免费，而且享受正常薪资待遇。我认识一对从西安某普通高校硕士毕业直接申请到卡洛琳斯卡医学院（全球最著名的医学院之一）攻读博士的学霸夫妻，他们读博期间，不仅凭薪资购买了房产，而且生养了一对可爱的儿女，这在中国似乎是不可想象的。

SFI提供的瑞典语课程分为ABCD四个等级。英语基础好或者略通瑞典语的人，会直接被安排从C级开始学习，我就是从C级开始的。通过D级考试合格者，可以申请12000克朗的奖学金。D级毕业后，可以去找工作，也可以继续申请攻读职业技能培训课程，比如会计、教师、翻译公司等等。没有收入的人在攻读职业技能培训时，可以享受每个月2000至8000克朗不等的经济补助。

恨的理由却很尴尬。一方面，瑞典政府出于对自己语种的保护，在所有的本地新闻媒体、政府服务网站、网上银行、交通标识，广告推销、商品标识、表格填写、各种通知等等人们日常接触和使用的内容上一概使用瑞典语。

试想，一个刚刚来到瑞典的新移民，或者在SFI语言学校收获平平的人，即使满腹经纶，且英语水平一流，当需要通过政府服务网站办个什么事，或者收到一封由儿童保健中心寄来的体检通知单时，也会急得搓手跺脚，恨得咬牙切齿。

另一方面，我们尽管可以用许多正面的词汇来形容瑞典人，譬如谦恭、谨慎、诚实守信、朴实无华、外冷内热、乐于助人……但是，瑞典人拥有一种与生俱来的优越感，这种优越感可以通过自信乐观等正面形式体现出来，也可能表现为对“尔等异族”的轻视。

偶尔，你会碰到这样的瑞典人，他/她明明能说一口流利的英语，但当你试图用英文跟他/她交流时，他/她却只跟你讲瑞典语。这似乎超越了语种保护的界限，其潜台词为：我的地盘说我的！当然，碰到这种瑞典人的概率小于1%，绝大多数的瑞典人都会在对方不懂瑞典语的情况下，自动切换到英语，并愉快地交流。

我们似乎可以这样总结：瑞典良好的英文普及教育，是为他们自己走入世界舞台服务的。当你进入他们的世界，就必须学会和适应他们的语言。   

以上就是乐文翻译公司小编总结的瑞典语资讯，希望小编总结的瑞典语资讯对你有所帮助，更多瑞典语相关阅读，敬请登录乐文翻译公司的官网查看！

——选自：乐文翻译公司

乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。