很多出版社出版的翻译图书都被吐槽“烂”。意思不到位，与原著相差太远，用词不规范，句子不通顺等问题都被挖掘出来。随着当今经济下的“快餐”文化，出版社为了利益和赚钱，不断都出版翻译图书。有的外文引进来的，有的是中文译成外文的。但是为了谋取最高利益，很多商家在“昧着良心”赚钱，找廉价的翻译，支付最低的稿费。这是一种很不好的现象。

    引发争议的翻译图书越来越多，近日某内地出版社出版的翻译图书《飞鸟集》被批“不知所云”，给许多读者留下了不好的印象。这已经不是内地读者第一次吐槽图书翻译的问题了。

    造成目前图书翻译出版一直存在众多问题的原因，最大的还是出版社通过不适当的手段找廉价翻译劳动力所致。在乐文翻译看来，中国图书翻译存在以下问题：

    1、中译中，不少翻译过来出版的书籍直接抄袭其它译本，在原来版本的基础上创作。

    2、出活快，翻译一部书普遍只有一至三个月。

    3、稿费低，不少译者还是正在读书的孩子。

    4、水平差，译者语言功力和知识水平远远不足。不是会外语就能做翻译。

     就目前而言，翻译已蜕变为一种新兴的语言服务业。既然是服务，必须由专门的服务机构来处理，图书翻译还是找专业翻译公司比较好。乐文翻译在图书翻译上拥有一众出色的译员，成立专门的图书翻译小组，成员大都具备十年以上图书翻译经验，眼光独到，语言功底深厚。为您提供专业一流、品质高端的图书翻译服务。

 ——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请直接致电：400-895-6679咨询。