一方面，拥有非常优秀的传统文化和当代文学作品，另一方面，在世界文学与文化交流中处在一个比较被动的位置，这就是目前中国文学的现状。当代中国的作品全方位展示了中国当下各个层面的生活，丰富性很强。原总后勤部政治部创作室主任周大新认为，很多中国当代作家早已把目光转向对人性，对人生，对社会，对人文，对人与自然的关系探究和追问上，通过作品所传达出来对人性，对人生，对社会，对人类命运的思考，然而在文学翻译中却没有很好的表达出来。

中国的文学作品也是了解中国社会情况的一个窗口。中国这几十年的发展变化也引起了国外很多读者的关注。在汉学家研修班上，很多的汉学家曾经对中国经济网记者表达非常想了解当下的中国生活状态。一些国外的版权代理商对中国当下的故事也非常感兴趣。有的想引进中国当下真实发生的非虚构的故事小说；有的想出版中国城市的故事，而不是中国的乡土小说；有的想引进中国年轻人生活的小说。

可见，以前我们乐文翻译大部分的精力都在古代作品上，对当代作品的关注度不够。“中国文学作品在某种意义上是替代了新闻，替代了文化层面的非文学的这种特质。”十月文学院副院长赵兰振说。

文学翻译也需要供给侧结构性改革。目前，在向海外推介中国文学作品时，通常是作家写出了什么作品，我们就推介怎么作品。“事实上国外的一些读者是有需求的，而我们没有现成的作品。”白烨说。比如说有很多国外读者想看反映中国改革开放40年的历史进程中，发生了哪些翻天覆地的变化，可是我们没有这样的作品。改革开放后给各个阶层人从生活上，精神上，心理上，带来什么样的撞击，什么样的变化，什么样的阵痛，这样完整的大型长篇作品我们也没有。“我们应该加强选题的策划和运作，加强主动性，根据国外读者的需要，整合汇编作品，精准提供他们所需要的作品。我觉得这个工作是急需的。”

——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。