1、信息传真：准确而传神

—篇翻译作品，必须把原文多个层面的信息复制到译文中来。这些信息包括词汉:的含义、引中、褒贬、色彩；语用学方曲的意义；语言的社会，交际功能意义；文化意纽；作名的语篇离意；等等。为了达到这些目的.在翻译实践中.译者必须紧扣联文的思想内容.躭信息而言应对原文作者亦步亦趋、“人云亦云"。不竹译文的形式如何组织、如何安播.原文的信息必须得到保证，既不能增加，也不能减少.必须“如实”翻译出来。

2、风格再现：译什么像什么

风格有三个层面：一曰作家的个人风格，如经典式风格、现代派风格、校园风格、乡土风格、庄重风格、俏丽风格、讥讽风格、亦庄亦谐的风格等；二曰文体风格，小说、敗文、诗歌、新闻、谀说、公文、科技文章、应用文等的风格各异.不能都译为一样的®言；三曰人物语言风格.特別是翻译小说、剧本时，人物的语言应与他们的分份相对成。译文中不应该出现译者风格的影子。正如钱钟书先生所说：“好译本消灭自己，坏译本消灭原作。”

3、可读性好：增彩不堆意

要保证译文地道.通顺，应竭力避免“欧式汉语"或“中国式英语”。即使想介绍对方的文化现象、槪念表达方式，也要尽量使其明白易懂。如果译文读者感到很吃力、很别扭，那就说明译文是失败的。“可读性好”的译文，应该使读者感到轻松、舒服，读而不厌。

——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。