每一种语言都有其特定的语言特点，正规翻译公司在翻译的过程中，不仅需要结合各自语言的特点，还需要注意“归化”与“异化”，以此实现语言之间精准的转换。

  各种语言之间并不是完全不同的，人类语言文化的共通性为翻译提供了可行性基础。《圣经》故事中国关于巴别塔的传说，也许也正预言着翻译作为一种文化交流手段的必然存在。然而，对于翻译，尤其是文学翻译而言，具有挑战性的并非两种语言在相同之处的简单对应与转换，而恰恰是在两种语言间的差异之处，才会真正展示出翻译的必要性，彰显出作为正规翻译公司的一名译者因难见巧的功底。

  乐文翻译本质上讲，语言之间的差异性和互补性也最可能通过翻译而得到揭示。事实上，文化视野中的翻译研究是一个非常复杂的问题，正如“文化”这一概念极其丰富的内涵一样。正规翻译公司的译者作为不同文化语境之间的使者或是媒人，不能仅仅止于对“归化”“异化”策略孰是孰非的判断。“归化”与“异化”永远是并生共行，事实上，也没有任何一部译作是完全彻底地异化或是归化。

  在翻译过程中，乐文翻译明确要尽量在翻译中传达介质文化因素，使不同的文化都能平等地发出自己的声音，也要考虑到翻译的目的、读者的对象、原语和目的语的意识形态等多重因素，具体问题具体分析。       

——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。