国际翻译日亦称圣杰罗姆日，是以西方早期的《圣经》学家圣杰罗姆（347－420）的名字命名的。圣杰罗姆作为《圣经》拉丁文本的译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。长期以来，笔译和口译工作者（以及他们所在的协会）都会利用他出生的日子（9月30日）举行纪念活动。

1991年，国际翻译家联盟（FIT）公关委员会提出了（9月30日）翻译公司的设想。同年，国际译联理事会采纳了这一设想，决定建议国际译联会员组织加强合作，并在圣杰罗姆日这一天表明他们的团结一致，以便提高和凸显翻译职业在本国的地位。这是一个表达翻译职业自豪感的日子。

今年，国际译联把保护翻译工作者的权利作为2005年国际翻译日的主题，希望通过这种方式引起公众的关注，在世界范围内承认翻译工作以及口笔译工作者不仅在文化，而且在经济、贸易、政治和信息传递方面起到的至关重要的作用，并对他们给予支持。正如国际译联前主席贝蒂·科恩所说的，翻译工作者就像电线里流动的电流、水管中流动的水流--我们来了，翻译了，然后就悄悄地消失了，谁都没有注意我们。

我们的工作把属于一个文化的东西无声无息地带到另一个文化之中，使"隔膜变成透明"。然而，我们习惯于在这一切发生后消失。我们从不抛头露面，我们只有在缺席的时候才会引起注意，就像停电停水时人们才会想起电和水的重要一样。 想象一下，假如这世界有一天没有了翻译--所有的翻译工作者都停工一天的话，那将会是什么样子呢？联合国不存在了，世贸组织不存在了，一切国际组织都会瘫痪！这个世界少不了我们！翻译工作在今天更加重要而不可或缺：全球化意味着翻译，文化多元性意味着翻译。翻译工作者的工作理应得到更大的承认，他们的工作理应得到更多的回报！

国际译联是职业口笔译工作者和术语学家协会的国际联盟。它拥有来自50多个国家的115个会员组织，代表着6万多名职业翻译工作者的利益。

——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。