北京德语翻译同声传译时一项充满挑战的工作，但同声传译并不神秘，完全可以通过科学手段进行训练。

  同声传译既是一门艺术，又是一门技术，正因为如此，有一定的基本原则可以在翻译中遵循，以更加有效地完成同传工作。北京德语翻译同声传译的训练方法，是开发和培养学习者从事同声传译工作所需能量的必要方法。

  这些训练方法在北京德语翻译同声传译前的训练中是有效的，但却并不能直接帮助译员在同声传译过程中准确、快速、高效地完成工作。北京德语翻译同传译员需要掌握同声传译的常用技巧。

  要成为一名合格的北京德语翻译同传译员，要过语言、心理和技巧三道关。在具备了扎实的双语能力、建立起优良的心理素质后，关键还是技巧训练。

  北京德语翻译同声传译技巧的依据有理论层面的，也有实践层面的——从理论层面来说，汉语和德语的构造和哲学差异体现在句式、语法、词汇、语用等方面，北京德语翻译同传译员必须使用一些手段来进行调整，这样才能使得译出语顺畅、自然、易懂；从实践层面来说，北京德语翻译同声传译的工作形式决定其在场所、时间、媒介等方面有特殊性，因此有很多实际的问题，如：听和译的同步、译语结构凌乱、错译后的补救等等，这也要求译员熟练灵活地使用一些技巧来妥善处理。

  同声传译中最重要的技巧包括：断句、预测、增减、转换等。

  断句是北京德语翻译同声传译技巧中最重要的一种，也是使得“同声”成为可能的基本工作方法，主要运用德译汉过程中。北京德语翻译同声传译的黄金原则是“顺句驱动”，因为只有顺译才能在一边听源语的时候一边进行处理。在这种情况下，译员所处理的并非完整的句子，而是一截一截的信息，这种技巧也被称为“切分”。

——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。