据中国机械工业联合会副会长蔡惟慈表示，2012年机械工业增加值同比增长8.4％，增幅比上年回落6.7个百分点，且低于同期全国工业平均增速1.6个百分点。乐文翻译截止到今年7月底，中国工程机械行业已经持续27个月低迷。这对于多年来已经习惯了年增长33%、甚至部分企业年增长100%也并不鲜见的行业来说，无疑是一场严峻的考验。

    在持续了十年的高速增长之后，中国工程机械行业终于在2011年3月份放慢了脚步。无论是生产还是销售，整个市场都开始降温，骤然陷入低迷之中，漫长的“寒冬”就此开始。

经过2012年漫长的行业“寒冬”后，业内人士曾预期，受新型城镇化建立和基础设施建设的拉动，以及年后铁路、公路、房地产、农田水利等项目的开工建设，2013年工程机械行业将温顺复苏。

    然而，今年上半年，中国工程机械行业没有像之前预期的那样开始回暖，市场依旧低迷。截至5月份，行业几大主要经济指标都有不同程度的下降。

尽管行业遭遇滑铁卢，但中国工程机械工业协会秘书长苏子孟却表示，这绝不是行业走下坡路，而是从快速增长到稳定增长过程中的一个“阵痛期”，行业整体形势依然看好，将呈现稳定可持续发展的态势。

机械行业不论是走下坡路，还是“阵痛期”，都是低迷的一种现象。这就好比人发了低烧一样，必须吃对症的药，且要配自己身体最合适的药，才能好得快。

国家发改委主任徐绍史对此，配了一副“理气、温里药剂”：将制定发布城镇化发展规划及相关政策，加强铁路等交通基础设施建设，加大对棚户区改造及配套基础设施的投入力度，加快实施农村电网改造升级工程。如此众多的工程项目，可在一定程度上缓解目前工程机械行业发展的颓势，或将使其进入上升通道。

另有一个不愿具名的业内人士，开了另外一副“清热药剂”，工程机械行业依旧无法摆脱这种“低迷”。尽管今年宏观经济平稳增长，工程机械市场需求也有微幅增长，但在国家更加强调发挥市场配置资源的基础性作用的背景下，下半年工程机械市场预计将是一个“稳健”的运行状态，再加之生产厂家普遍认为下半年的形势并不会有太大好转，所以工程机械翻译回暖的希望大概会成为水中月、雾中花。 

——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。