根据最近对来自北美，欧洲和亚太地区数十个国家的550多名受访者的调查，翻译质量比企业成本重要四倍多。

翻译软件提供商SDL发现，对于受访者来说，“质量就是王道”。根据SDL市场总监David Morgan的说法，“质量是首要任务，也是头号挑战。”

“2017年企业翻译技术调查”以SDL 2016年翻译技术见解的调查结果为基础。最近的调查专注于私营和公共部门组织，研究如何保持翻译质量。

外包和技术问题

调查结果显示翻译工作量在不断上升，招聘合格的内部翻译员很困难。尽管外包水平在不断提高，但团队与技术之间的差距正在阻碍大规模提供高质量的翻译。

“挑战的一部分是找到合适的代理机构，”摩根说。 “另一部分是拥有正确的软件并充分利用它。与合作伙伴建立良好关系后，质量会得到改善：从字面上讲，就通过系统连接共享信息以及形象地说，就沟通和协作而言，这两者都是如此。“

一种新的工作方式

随着翻译内部需求的增加和项目时间的缩短，94％的受访者表示技术在解决翻译需求方面发挥着至关重要的作用。

“在美国宇航局和欧洲，中东和非洲地区，超过70％的受访者已经使用计算机辅助翻译（CAT）工具，”摩根说，“但是每年翻译的内容中有近50％是新的，这意味着翻译记忆本身是不够的。未来的团队需要他们翻译软件的更多支持。“

“随着最近自学和神经MT的进步，我们很容易明白为什么61％的受访者认为机器翻译（MT）对于应对未来翻译需求至关重要”，Morgan说。 “如果有一项发展与CAT的引入产生同样的影响，MT就是这样。”

——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。