经济表现良好时，语言行业表现良好。尽管偶尔存在保护主义言论，但宏观情况在2018年春季看起来非常乐观，所有主要经济体均创下了令人尊敬的国内生产总值增长率。在像美国这样的主要经济体和像瑞士这样的小型开放经济体中，失业率处于多年低点。

在这种积极的背景下，由Slator LSPI测量的语言行业的增长是健康的，但实际上并不突出。 2017年33家Slator LSPI公司的总收入增长16％至47亿美元。然而，这种增长的一部分是并购活动的结果，这推动了一些语言服务提供商（LSP）（如RWS，关键词工作室和Technicis）2017年的增长。从纯粹有机的角度来看，2017年许多LSP的增长率均为单位数。

尽管如此，仍有一些强劲的增长点：过去三年，随着OTT媒体服务的爆炸式增长，媒体本地化正在蓬勃发展。这促进了BTI Studios，ZOO Digital，IYUNO，VSI，SDI Media等公司的发展。在监管机构的帮助下，美国的远程和视频口译正在增长。这促使LanguageLine，Cyracom和Stratus Video等公司的收入增长达到两位数。

从2017年TransPerfect的表现来看，生命科学买家也继续增加语言服务支出。尽管公司历史上最为动荡的一年，总部位于纽约的TransPerfect在2017年成功收入成为最大收入标准的吹嘘权利，增加了6580万美元的收入。

在2018年5月初，TransPerfect之战以Phil Shawe收购联合创始人Liz Elting而结束，该交易将Elting扣除税后近3亿美元。 2017年底，一些高管因抗议潜在的竞争对手Lionbridge而出售，自Shawe接管后已经回归。

这会缩短这个时间吗？

关于语言行业的供应商生态系统引人注目的事实是，除了Stratus Video之外，所有的参与者都是在2010年之前成立的。事实上，许多人都是在90年代中后期建立起来的。

在一个进入壁垒相对较低的行业，很显然，几乎没有最近的创业公司成功增长到任何规模。

这种缺乏规模的原因之一是，过去十年中的许多创业公司往往最初认为自己是技术公司试图（而且往往是失败）中断劳动密集型行业。尽管语言行业的最新创业宠儿，Unbabel最近也筹集了2300万美元的B轮融资，但他们也在技术上投入巨资，他们正在利用技术来加速业务的服务组成部分。时间会告诉我们这是否能使他们成长到任何显着的规模。

漫步结束

在Unbabel的技术驱动模式中，Unbabel的一个重要方式是充分利用行业长期趋势的优势：单价不断加速下滑。随着神经机器翻译和更多用户友好的界面提高了人类语言学家的生产力，价格正面临越来越大的压力。不仅客户的期望转移，自由职业者和LSP都开始主动降低价格，以阻止买家寻找其他地方。

对于语言学家来说，单位价格的下跌并不一定是坏事，只要他们能够抵消甚至过度补偿生产力的增加而导致的下降。

有些人还在考虑将其定价改为小时费率。 LSP的语言产量通常占其总收入的40％至60％，但必须确保它们占据更大的总体内容量，以抵消价格下降并继续增长。有令人鼓舞的迹象表明，随着单位价格的下降，买家将维持预算，并简单地翻译更多内容。

看一看语言行业正在发生的增长就是明证。媒体本地化，生命科学，全球营销，博弈，甚至是策划的语言数据等等，都是需要深度专业化，先进技术基础设施的市场，并且为了赢得大型全球RFP，主要市场。那些缺乏重点的供应商，几十年前建立的与客户关系密切的供应商，以及那些唯一显着特征就是他们在特定城市或国家的位置的供应商将不再能够混淆视听。

——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。