我们先来看一些由乐文翻译整理的蛮不错的适合学英文的美剧:

  Modern Family 摩登家庭——了解美国的家庭生活

  Friends, 老友记——看美国朋友是如何交流的。

  Sex & the City, 欲望都市——了解美国单身是怎么过的。

  Vampire Diaries, 吸血鬼日记——主要是看帅哥美女。

  Desperate Housewives, 绝望主妇——对白很聪明，人物有代表性。

  Gossip Girls, 绯闻女孩——欣赏时尚，幻想有一天你也可以过上那样的生活。

  Two and a Half Men, 好汉两个半——看一家男人是如果过日子的。

  Breaking Bad, 绝命毒师——了解国外贩毒圈子。

  Big bang，生活大爆炸——看 Sheldon 出糗!

  我们在看美剧的同时，会注意到经常有翻译出错，这其实是很普遍的现象。我在看美剧的中文字幕时，经常可以找到茬。现在举个老友记第一季第一集数的翻译不当的地方。比如：

  原文：Joey: C’mon, you’re going out with the guy! There’s gotta be something wrong with him! 翻译：Joey: 得了，你和那家伙出去了!他肯定有问题!

  这里的going out不是简答地出去的意思。这里是指这两个人已经约会很多次了，有点谈恋爱的意思，但又不算是正式的谈恋爱。所以说，就简单的一个词组表达了很多的意思。

  好多的翻译出错，最关键的问题在于，翻译人员本身的功力不够深厚，而且很多词汇，句子，如果你不是在美国土生土长的话，很难意译到位!

  那么，看美剧到底能不能提高英语。答案是肯定的，但是有个前提，看你怎么去学习美剧。

  再举个例子，比如 at last 和 finally，我几乎没有听到中国的学生用对过。At last 是指最终的意思，着重于时间上的跨度。比如 After being single for 10 years, at last she got married.

  而Finally 也有最终的意思，但是它还有一个是顺序里的最后一步，用at last 的地方可以用Finally(表示最终)而当Finally 表示最后一步的时候，我们就不能用at last.

——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。