2018/9/30 9:51:00
文学翻译译员应适当迎合读者的需要
文学翻译是一种社会实践活动，社会效益是译者必须考虑的因素。失去了读者的支持，任何译作也不能说是成功之作。
也许某个诗人或作曲家在创作的时候确实没有考虑到未来的读者，但翻译工作却不同，它就是要直接为目的语读者服务的。
作家叶兆言认为写作是一种对话，如果把 “写作”换成“翻译”，那么它也完全适用于文学翻译。
此外，绝大多数译者在从事文学翻译时，除了想通过翻译来尽可能介绍异域文学、文化之外，还不可避免地有物质方面的考虑。
物质利益从何而来?当然需要读者认可他们的译作并愿愈为此付帐。因此，译者在一定程度上迎合读者的阅读习惯和品味是必须的。
这一论点也可以从接受美学上得到证实。每一个读者在进人阅读之前都有自己特定的“期待视界”。
所谓“期待视界”，是指读者阅读一部文学作品前，由其全部相关生活经验和审美经验之和所构成的对作品预定的鉴赏趋向与心理定势。
它形成了读者的内在审美尺度，潜在地支配着读者对作品的接受程度和方式。期待视界对干文学接受活动来说至关重要。
读者每当接触到一部新作品，该作品就会同他的期待视界发生互动，期待视界决定了读者感知的方向。
因此，文学翻译文本应当满足读者的期待视界，以利于读者的接受。
——选自：乐文翻译
乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。
99%的人还阅读了：