2018/9/29 15:04:00
口语翻译在学习过程中要注意的两大要点
如何学习英语口语？无论是剑桥英语学习还是别的英语学习，都会注重英语口语方面的训练和提高。
鉴于此，英语口语培训课程也是应运而生。同学们希望通过口语训练，集中提高自己的口语能力。
口语翻译，是英语口语中要求较高的形式之一。这种高要求特别体现在，口语翻译需要在很短的时间里迅速对指定的内容作出回应。
在进行口译的过程中，即使你已在事前作了较为充分的准备，有时还是可能遇到意料之外的难题。
比如，一些你不懂的词汇、未及准备的专有名词等。口语翻译在学习过程中有哪些要注意的问题呢?
一、长难句的把握
在口语翻译中，可能会遇到一些长难句，这些句子层次比较多，其中穿插着各种逻辑关系。
面对这些长难句，首先需要理解句子含义中所包含的逻辑关系（并列、因果、目的、转折等）。
其次需要分解句子，及时调整语序，把原先包含多层意思的中文复句转换成符合英语语法习惯的从句。
另外，倘若句子实在太复杂，你觉得把握不好，还可以把一个长句转换成几句简单句。
二、专有名词
专有名词，或者说专业名词，是指在某一行业或领域里运用的词汇。
这类词汇同学们在日常生活和英语学习中接触到的机会比较少，即使在相关口语翻译前作了功课。
也还是可能会碰到事先没有查到的单词的可能性。对于此类单词，同学们在平时学习的过程中也没必要花费太多时间去背诵。
当然有所积累也是可以的，但也要训练自己随机应变的能力。
——选自：乐文翻译
乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。
99%的人还阅读了：