2018/9/30 15:08:00
“相似联想”-译者在翻译中产生的联想都是由相似引起的
“相似联想”，是指译者的视知觉接触原作的语言符号时所触发的心理活动。译者在翻译中产生的联想往往是由相似引起的。
译者在阅读原作时，他的视知觉像扫描仪似的沿着原作的语句做直线式的扫描。
这时，原作里的每一个词句，每一个修辞手法，每一个语法现象都会引起译者的联想。
译者在传达原作时受到潜意识中的和谐意识的支配，自觉或不自觉地按照自己的联想模写原作的内容和形式。
从我们以前看过的译文中不难看出，译文里的每个句子都不是单纯的对原文的复制。
而是一种创造性的审美的把握，是一种“相似”。译者在阅读原文时，有原作的语义信息引发的相似联想在译者头脑里形成了生动的画面。
使译者产生一种如临其境、如闻其声的感觉。这种由原文里的一个概念联想到汉语里的一个概念，是一种“相似联想”。
翻译过程中的“相似联想”可大致分为两种类型，一类是直接的相似。
即译者联想到的事物与原作里所描写的事物直接相似，译语与原文之间在内容与形式上直接相似；
另一类是间接的相似，即译者的联想与原作里所描写的事物在内容和形式上并不相似，但在修辞意义上相似，这就是所谓的“不似之似”。
翻译过程中的创造心理是一个复杂而有趣的问题，它涉及译者的审美活动的方方面面，并且直接影响着翻译的效果。
乐文翻译这里揭示翻译过程中的“相似联想”心理要素，旨在把心理学的有关理论与方法引人翻译领域，为文学翻译学研究开辟一个新的园地。
——选自：乐文翻译
乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。
99%的人还阅读了：