2018/10/11 16:18:00
毕业论文翻译的一些基本策略
随着科学技术的迅猛发展和信息时代的到来,电子翻译(Electronic Translation)系统被人们广泛应用；
但目前的电子翻译软件尚不完善,在翻译的过程中仍存在一些问题。现存翻译软件只是停留在单词与单词的直接转换阶段；
一旦遇到一词多义的情况,系统便无法自行做出正确选择,译文也就会出错。
而人工翻译则是通过对上下文的理解及长期的文化知识积累,准确地选择词义的。
翻译人员通常只是参考词汇译文的意义,对于句子的表达方式则根据具体情况进行灵活地处理。
机译的工作原理决定了翻译软件充其量只能达到人脑翻译的科学性要求,根本无法达到高度的艺术性的要求。
基于此,学生不应盲目使用翻译软件,而应掌握一些翻译的策略,加强翻译训练，或者找相关的翻译公司来进行翻译。
我们来看看毕业论文翻译的一些基本策略。毕业论文翻译应采取的策略包括研读原文、提纲表达、修改润色等。
1.研读原文。
毕业论文翻译首先应真正读懂原文。具体来说，就是要理解句子和文献的真正含义，明确原文的主旨；
准确理解原文内容本身的含义及与之相关的外延和内涵，还应抓住原文的中心思想和寓意，根据上下文理顺逻辑关系，确保文理清晰、译文准确。
2.提纲表达。
其次，应在透彻理解原文的基础上，写出译文提纲。首先，要研究文献的语法内容，如语态、时态等；
要研究句子的结构，如恰当的词汇和句型等；要研究遣词用句，如充实单词或句子等。其次，要依照逻辑思维和语篇层次理顺全文。
3.修改润色。
译文初稿形成后，应从语法上检查，从语篇上分析，从逻辑上推敲，与原文对照；
查看是否有错译漏译现象，看看有没有不合适和不通顺的尚需要进行润色加工的地方。
——选自：乐文翻译公司
乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人还阅读了：