2019/11/15 8:47:00
国内知名翻译公司该如何选择_国内比较著名的翻译公司有哪些
生活中有各种翻译需求，而当我们有翻译需求时，总会想到寻求翻译公司或者是翻译人员，我国翻译公司众多，据统计全国有将近七千多翻译机构，而国内知名翻译公司却不得而知，那么我国国内知名翻译公司有哪些呢？国内知名翻译公司中好的翻译人员必须具有高屋建瓴的视角，要懂得翻译的真谛是什么。翻译意识和技巧的培养需要涉及以下几个方面：
第一：国内知名翻译公司翻译人员要对翻译的重要性有深刻的、充分的认识，翻译的对与错、好与坏有时会产生决然不同的效果。
例如,天涯海角：不是the End of the World（应为Lands End/End of the Earth）
再如，一小时内免费送机票上门：不是We give you tickets of charge within one hour.（应为We offer free delivery of your air tickets within one hour after your booking confirmation.）
第二：国内知名翻译公司翻译人员要善于仔细地、深入地、准确地理解中文原文的意思。这是因为国内知名翻译公司中好的翻译人员准确的理解是做好翻译的前提。
例如，摸着石头过河：不是crossing the river by feeling the stones.（而是wade across the stream by feeling the way.）
正确的做法应该是按照下面的步骤去做：
1.“摸着石头过河”的字面意思如何理解？
2.它有什么暗含或延伸的意思？
3.英语里有没有相同或类似的说法？如果有，就可以直接借用；如果没有，是进行直译还是意译？
4.如果直译为crossing the river by feeling the stones是否能被外国人理解？
5.过河是乘船过（crossing by boat）还是淌水过（wading across），动词用什么形式？
6.这里的河是大河、中河还是小河（river,stream,brook）？
7.摸的方式是用手摸还是用脚触？
8.石头是大石头还是小石头（rock,stone,pebble）？
9.如果意译为learning by experiment/by trial and error是否可取？
10.直译和意译相结合wading across the stream by feeling the way如何？
第三：国内知名翻译公司翻译人员中文和英文的对应词有时意思并不相同或者不完全相同，不能照字面翻译。
例如，他的英语说得真好，就像外国人一样。不是He speaks English so well,he sounds like a foreigner.而是He speaks English so well,he sounds like a native speaker.
拉动经济增长：不是pull economic growth,而是push/lift/increase/boost/stimulate/spur/drive/fuel/speed up/accelerate/generate/fire up/propel/facilitate/reinforce/aid/assist/support/promote/encourage/foster/（sustain/maintain）。
·选择国内知名的翻译公司注意事项
1、国内知名的翻译公司的整体情况
国内知名的翻译公司的整体情况首先从翻译公司是否正规，是判断一个国内知名的翻译公司的首要因素。翻译公司入行门槛比较低，单人或多人组成的团队小组都可以自称翻译公司来接活儿，这类翻译很难保证翻译质量。所以，我们可以从翻译公司的历史、所在区域、规模大小、口碑如何、营业执照、从业资格等多方面进行了解。
2、国内知名的翻译公司的翻译和服务质量
翻译质量是指翻译服务质量和翻译项目质量。首先，翻译服务质量是指从开始接触翻译公司至最后成单的过程中看出，是否根据你的项目实际给予报价，是否全面提供翻译流程中的相关服务，以及问题反馈及最后售后问题服务。翻译项目质量是指笔译或口译项目是否达到了要求和标准，是否让人满意。
3、国内知名的翻译公司的报价
国内知名的翻译公司报价可以作为备选考虑，国内知名的翻译公司会有自己的全职译者，相对一般只雇用兼职翻译的作坊式翻译公司更有保障，但同时价格也会略高一些。但一般正规的国内知名的翻译公司都会给到合理的报价，并告知报价的根源。
·知名翻译公司有哪些、知名翻译公司哪家好
当我们有翻译项目需求时，第一时间会想到，知名翻译公司有哪些?如果能从知名翻译公司中寻找一家合适的翻译公司来解决自己公司的翻译需求，且能长期合作的话，那将是一件比较省心的工作。于是，我们向身边人打听是否有靠谱的翻译公司推荐。同时，我们也会去网上搜知名翻译公司。
这时，你会发现网上的翻译公司推荐和排名众说纷纭。其实，就目前国内而言，对于翻译企业的排名是没有统一的标准，更没有专业人士去统计，对知名翻译公司更没有统一的定义。但是，影响翻译公司排名和是否知名的几个最基本的因素却是相同的，让我们一起来了解下。
一、翻译公司的整体情况。首先看翻译公司是否正规，这是判断一个翻译公司的首要因素。因为翻译公司入行门槛比较低，单人或多人组成的团队小组都可以自称翻译公司来接活儿，这类翻译很难保证翻译质量。所以，我们可以从翻译公司的历史、所在区域、规模大小、口碑如何、营业执照、从业资格等多方面进行了解。
二、看翻译公司的翻译和服务质量。这里的质量是指两点一是翻译服务质量和翻译项目质量。首先，翻译服务质量是否周全，从你开始接触翻译公司的销售就可以看出，是否根据你的项目实际给予报价，是否全面提供翻译流程中的相关服务，以及问题反馈及最后的售后问题服务。翻译项目质量是指笔译或口译项目是否达到了要求和标准，是否让人满意。诸如此类与服务相关的质量，都可以作为考察点。
三、翻译公司的报价。这点可以作为备选考虑，一般翻译公司多会有自己的全职译者，比一般只雇用兼职翻译的作坊式翻译公司更有保障，同时价格也会略高一些。但一般正规的知名翻译公司都会给到合理的报价，并告知报价的根源。
知名翻译公司有哪些?市面上那么多翻译公司，很难说谁就是知名的谁就不是知名的，知不知名，主要看个人的判断，以上三点作为判断一个公司是否值得合作的点，可以帮您甄选出适合自己的知名翻译公司！
·国内比较著名的翻译公司、著名翻译公司有哪些
国内比较著名的翻译公司相比大家也都猜的上来，但国内的翻译公司太多太多了，谁也无法定型什么叫国内比较著名的翻译公司，可国内这些所谓的著名翻译公司有什么判定依据或者标准吗？答案是有的，乐文翻译公司的小编从以下几点为您说明。
1.口碑良好
口碑良好是一家著名翻译公司应该做到的标准之一，著名的翻译公司，其著名是因为客户相传，一点一点扩大出来的声誉，绝非自己营销自己所说。客户推荐的翻译公司，一般都是大家认可，并且真的是信得过，靠谱的翻译公司，这样的翻译公司，声誉高，名气大，大家也爱去，就会逐渐变得著名了。我司在翻译领域中学习经验多年，服务客户上万，深受各位客户的一致喜欢和各翻译合作单位的拥护，在此深表感谢。
2.翻译资质
著名的翻译公司，其都会拥有对应的翻译资质，以我司距离，我司目前拥有的翻译资质为CATTI,NATTI, official translation认证资质等。
由于目前翻译公司众多，所以客户对翻译公司的选择，直接决定着翻译质量的好坏。这些翻译公司翻译出来的译稿也间接的决定了其在翻译行业的业务处理能力，所以对于客户来讲，判别翻译公司的能力是必须要具备的。
以上是乐文翻译公司总结的知名翻译公司的相关资讯，希望小编总结的知名翻译公司相关资讯对你有所帮助，更多知名翻译公司相关资讯，欢迎上乐文翻译公司的官网浏览！
——选自：乐文翻译公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人还阅读了：