·交替传译的实现方式

交替传译一般可以由1人完成不超过6个小时的专业会议口译，仅仅需要一支笔、一个笔记本作为辅助。演讲人的发言一般不超过15分钟，交替传译员和演讲人采取接力式发言的形式。

·乐文翻译公司介绍交替传译翻译价格标准：

1、活动陪译

活动陪译，是交替传译中单独比较小的翻译活动，而且陪同翻译的压力较小，价格会相对低些。一般英语交替传译价格在1000-2000元之间，对于像日语等小语种的价格会较高，在1500-3500元之间。对于使用人数较少的超小语种，价格在2200-4500之间等。

2、商户谈判

商户谈判中大多涉及一些专业领域的单词较多，所以译员在翻译之前都会有两天左右的准备时间。对于这些准备时间因为耽误了译员其他的工作，所以会加收一天的翻译费用。加上专业性较强，所以交替传译的价格也会更高一些，英语类可以达到2000-4500元每人。小语种的价格则可以升到2500-5000元每人。

3、国际会议

国际会议是交替传译中的最高规格了，不仅对译员专业要求较高，而且对译员的心理素质和着装外表都有较高要求，所以它的价格要高的多。一般英语类的价格最低，在2500-4500元每人，日语等的价格会上升一些，在3000-5500元每人对于一些掌握人数比较小的语种价格会更高，可达到4000-6000元每人。

影响交传翻译价格也包括译员从事该行业翻译经验，译员所属等级及客户对译员的要求所决定。

·交替传译如何做好笔记记录？

1、记笔记方法

记笔记方法有两种，一种是一边听一遍不停地写，另一种是在理解发言的内容并在脑中整理之后再记下来。到底哪种适合自己还是要通过不断地试验比较好。对于初学者来说，边听边记可能会更有安全感。

2、进行逻辑分析

口译员会在一遍听发言的同时，一遍分析发言的逻辑抓住发言的要点来记笔记。译员最重要是能把要点记录下来，因为会议时间的关系，有时会要求翻译时间能够尽量缩短。

3、易读易懂

交替传译员尽量避免那些需要踌躇和思考的笔记，要用那些简单的并能马上翻译的笔记。还应保持使用容易看的大字，根据说话的顺序从上到下的用纸，适度的留一些空白。

4、使用笔记语言

（1）笔记语言和自身语言一致

记笔记所使用的语言最好和自己要说的语言保持一致。因为长时间的口译工作会导致口译员很疲劳，这时用发言人使用的语言来直接记笔记，可让大脑暂时休息。

（2）熟练运用笔记符号、缩略语等

另外，笔记并不仅仅依赖于文字，如果能熟练使用笔记符号图案，缩略语的话，不仅能顺利的记下笔记，而且可以更专心的听取发言，避免翻漏内容。

以上就是乐文翻译公司介绍的交替传译资讯，如有相关翻译需求可直接联系我们，更多翻译详情，请在官网查看！

——选自：乐文翻译公司

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了：

同传设备租赁的注意事项

同传翻译公司解析同传翻译的原则

口译译员想做到最优秀这几点须知